1
00:00:13,473 --> 00:00:16,434
Esta película fue restaurada
por PATHÉ en 2013
2
00:00:31,157 --> 00:00:32,784
En aquellos días,
3
00:00:33,159 --> 00:00:35,829
desde Escocia hasta el Gobi,
4
00:00:36,329 --> 00:00:39,749
de las colinas turcas
a las costas hispanas,
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,962
un hombre solo dominaba
el mundo civilizado,
6
00:00:44,212 --> 00:00:45,422
¡César!
7
00:00:46,214 --> 00:00:47,507
Cada año,
8
00:00:47,924 --> 00:00:51,761
el poderoso César estuvo de vacaciones
en Rahat-Locum,
9
00:00:52,303 --> 00:00:54,681
una colonia romana en el norte de África.
10
00:01:33,720 --> 00:01:37,682
UN CUARTO PARA LAS DOS A.C.
11
00:02:08,922 --> 00:02:11,424
¿Quieres buena hierba?
¡Es fenicio!
12
00:02:11,591 --> 00:02:12,550
¡Vete a la mierda!
13
00:04:01,451 --> 00:04:04,078
¿Qué es todo esto? ¡Mira lo que pasa!
14
00:04:04,412 --> 00:04:06,789
¡Fuera del camino!
15
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
¡No te rompas!
16
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
¡Moverse!
17
00:04:14,756 --> 00:04:16,466
¿Dónde está el fuego?
18
00:04:16,633 --> 00:04:19,552
Si tienes prisa, ¡consigue un camello!
19
00:04:19,719 --> 00:04:21,971
¡Joda!
¡Estoy trabajando!
20
00:04:22,138 --> 00:04:25,016
¡No hay razón para cabrear a todos!
21
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
¿Por qué perra?
No tienes tarifa.
22
00:04:29,270 --> 00:04:32,565
Porque me detengo al mediodía para comer,
gilipollas!
23
00:04:35,401 --> 00:04:39,572
Di eso otra vez...
A ver si me enfado.
24
00:04:41,407 --> 00:04:43,493
¿Me vas a asustar, gran bolso?
25
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
si vengo
26
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
muy cerca
27
00:04:50,208 --> 00:04:54,545
y mirarte a los ojos,
¿Tienes las agallas para repetir eso?
28
00:04:54,712 --> 00:04:56,339
- ¡Bolsa grande!
- ¿A mí?
29
00:04:56,506 --> 00:04:58,549
¡Sí! ¿Sabes de qué tipo?
30
00:04:58,716 --> 00:05:00,802
¿A mí? ¿Un bolso grande?
31
00:05:00,969 --> 00:05:01,928
¿Qué pasa?
32
00:05:02,095 --> 00:05:04,389
Esta droga está bloqueando mi camino.
33
00:05:04,555 --> 00:05:08,017
Se realizan carreras de carros
en el circo.
34
00:05:08,184 --> 00:05:09,310
¡Qué payaso!
35
00:05:09,477 --> 00:05:10,812
¡Callarse la boca!
36
00:05:11,396 --> 00:05:13,982
Quiero que la calle esté despejada a las 3.
37
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
¡Otra vez!
38
00:05:16,025 --> 00:05:17,568
Estoy harto de esto.
39
00:05:19,445 --> 00:05:21,322
¡Avanzar! ¡No te quedes boquiabierto!
40
00:05:22,615 --> 00:05:24,617
¡Cierra tus gradas!
41
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
Llega el invitado de César.
42
00:05:27,453 --> 00:05:30,498
Despeja la calle para la procesión.
43
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
¡Cierra tus tiendas!
44
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
¡Lo mismo todos los días!
45
00:05:35,545 --> 00:05:38,131
Él y sus invitados extranjeros.
¡arruina nuestras ventas!
46
00:05:38,297 --> 00:05:41,759
Siempre presumiendo ante los peces gordos
de África.
47
00:05:42,301 --> 00:05:43,261
¡Y Galia!
48
00:05:43,428 --> 00:05:44,637
¡Suficiente!
49
00:05:46,264 --> 00:05:49,809
Ve y cuéntale a César tus problemas.
50
00:05:49,976 --> 00:05:51,686
Va a conseguir algunos leones nuevos.
51
00:05:52,437 --> 00:05:53,521
¡Grandes!
52
00:05:54,564 --> 00:05:56,774
¡Y oí que tienen hambre!
53
00:05:56,941 --> 00:05:58,985
Será mejor que nos vayamos.
54
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
¿No me escuchaste?
55
00:06:18,755 --> 00:06:20,465
¡Despejen la calle!
56
00:06:20,631 --> 00:06:21,883
Te lo acabamos de decir.
57
00:06:22,050 --> 00:06:25,470
Sólo voy a comer algo.
58
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
Ocúpate de este tipo.
59
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
Está bien... está bien...
60
00:06:43,613 --> 00:06:46,574
El Cónsul se convertirá
61
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
el Teatro Julián Severo
62
00:06:49,368 --> 00:06:52,163
en un supermercado
para aumentar las ganancias del gobierno...
63
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
- ¡Campario!
- ¡Americano!
64
00:06:53,831 --> 00:06:56,667
¡Té caliente pero aguanta el azúcar!
65
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
Estoy a dieta.
66
00:07:01,672 --> 00:07:06,344
El impuesto será el mismo
para romanos urbanos y provinciales
67
00:07:06,552 --> 00:07:08,012
habilitarlos
68
00:07:08,179 --> 00:07:12,600
para compartir con orgullo la grandeza
de Roma.
69
00:07:13,101 --> 00:07:14,769
¡Al diablo con Roma!
70
00:07:15,520 --> 00:07:20,191
Emires árabes en el Congreso
de las naciones productoras de avena
71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
hoy anunció un aumento
a 18 sestercios
72
00:07:24,362 --> 00:07:26,114
por quintal de grano.
73
00:07:28,116 --> 00:07:32,370
Están llegando muchos emires
para las fiestas
74
00:07:32,537 --> 00:07:35,706
organizado por el poderoso César en honor
75
00:07:35,915 --> 00:07:37,041
de Cleopatra.
76
00:07:37,208 --> 00:07:39,127
¡Mata el tubo de las tetas!
77
00:07:39,544 --> 00:07:40,545
En Belén...
78
00:07:40,711 --> 00:07:42,797
¡Es todo una mierda!
79
00:07:43,339 --> 00:07:46,884
¿Qué será de nosotros?
El precio de la avena ha subido
80
00:07:47,051 --> 00:07:51,097
y este supermercado
arruinará el negocio!
81
00:07:51,264 --> 00:07:54,225
¡Así que tómate una copa de champán!
82
00:07:54,392 --> 00:07:55,518
¿No te importa?
83
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Puedes apostar que no.
84
00:07:57,311 --> 00:08:01,399
Si el supermercado te pone
fuera del negocio
85
00:08:01,566 --> 00:08:05,987
y evita que las entregas se bloqueen
tráfico, ¡no me importará!
86
00:08:06,154 --> 00:08:07,655
¡Haragán!
87
00:08:07,822 --> 00:08:09,490
Oye, si eres tan duro
88
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
¡Usa tu sindicato de comerciantes!
89
00:08:12,368 --> 00:08:14,954
¡Parece que hay una revuelta en el aire!
90
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
Paulus nos está necesitando.
¿Has visto la televisión?
91
00:08:18,708 --> 00:08:20,459
¡Como todos!
92
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
¡Tenemos que detenerlos!
93
00:08:22,879 --> 00:08:24,213
¡Exactamente!
94
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
¿Sabes lo que digo?
95
00:08:26,549 --> 00:08:30,678
César es el lobo feroz
¡Porque los romanos son corderos!
96
00:08:31,095 --> 00:08:35,600
César es un león
¡Porque los romanos son ciervos!
97
00:08:35,933 --> 00:08:37,602
- ¡Verdadero!
- ¡Palabras inteligentes!
98
00:08:37,810 --> 00:08:38,728
Él es inteligente.
99
00:08:38,895 --> 00:08:40,521
¡Elegante! ¿Pero qué más?
100
00:08:40,688 --> 00:08:42,607
¿Y qué más, sabelotodo?
101
00:08:43,816 --> 00:08:46,569
Yo digo que deberíamos avisarle a César
102
00:08:47,111 --> 00:08:49,197
que estamos hartos!
103
00:08:50,656 --> 00:08:54,285
deberíamos elegir
un líder fuerte
104
00:08:54,911 --> 00:08:57,330
¿Quién se lo dirá?
105
00:08:58,331 --> 00:09:02,251
Que estamos enfermos y cansados
y harto!
106
00:09:02,418 --> 00:09:04,420
¡Bien! ¡Exactamente!
107
00:09:05,171 --> 00:09:06,464
¡Y eres tú!
108
00:09:06,631 --> 00:09:07,465
¿Qué?
109
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
¡El líder fuerte!
110
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
¡Presidente de los Comerciantes!
111
00:09:12,261 --> 00:09:13,304
Pero...
112
00:09:13,471 --> 00:09:16,140
iremos a ver al cónsul
113
00:09:16,307 --> 00:09:19,310
y dejar que Ben-Hur Marcel
habla por todos nosotros!
114
00:09:20,603 --> 00:09:23,356
¡Y di que es el colmo!
115
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
¡Sé nuestro líder, Ben-Hur Marcel!
116
00:09:31,280 --> 00:09:35,493
Ben-Hur Marcel va a hablar con
¡el cónsul!
117
00:09:46,045 --> 00:09:51,008
Ben-Hur Marcel va a hablar
para todos nosotros!
118
00:10:14,949 --> 00:10:16,117
¿Qué es?
119
00:10:16,284 --> 00:10:18,160
- ¡Las masas!
- ¿Bien?
120
00:10:18,327 --> 00:10:20,871
Parecen estar de mal humor, cónsul.
121
00:10:40,474 --> 00:10:42,727
¡Recibí tu mensaje!
122
00:10:45,855 --> 00:10:47,148
¡Ciudadanos!
123
00:10:47,565 --> 00:10:49,692
¿Quieres impuestos más bajos?
124
00:10:51,819 --> 00:10:53,612
¿Trabajar para todos?
125
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
¿El fin de la inflación?
126
00:10:58,993 --> 00:11:01,579
No podemos hacer nada por ahora.
127
00:11:01,746 --> 00:11:04,790
pero tan pronto como podamos,
¡Duplicaremos nuestros esfuerzos!
128
00:11:11,130 --> 00:11:14,425
¡Promesas, promesas!
¡Queremos garantías!
129
00:11:14,842 --> 00:11:15,885
¡Garantías!
130
00:11:16,302 --> 00:11:18,137
Están siendo un lastre.
131
00:11:18,596 --> 00:11:21,474
¡Esto no puede continuar!
¡Roma es una democracia!
132
00:11:21,724 --> 00:11:23,309
¡Tenemos derechos!
133
00:11:30,608 --> 00:11:31,650
¿Quién eres?
134
00:11:32,193 --> 00:11:35,571
¡Ben-Hur Marcel! ¡Mecánico!
¡Presidente de los comerciantes!
135
00:11:36,447 --> 00:11:38,949
¿Eres su líder?
136
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
¡Muy bien, Dwight!
137
00:11:41,285 --> 00:11:42,203
¡Así que habla!
138
00:11:42,745 --> 00:11:45,664
Las cosas iban bien hasta que llegó César.
139
00:11:45,831 --> 00:11:47,917
¡Entonces la mierda se disparó!
140
00:11:54,673 --> 00:11:57,093
¡César domina el mundo!
141
00:11:57,259 --> 00:12:00,679
Trotamos entre las piernas gigantes
como enanos.
142
00:12:02,139 --> 00:12:05,226
¿De qué carne se alimenta César?
143
00:12:05,393 --> 00:12:06,894
llegar a ser tan grande?
144
00:12:07,770 --> 00:12:10,856
¿Están los muros de Roma para ceñirse?
pero un hombre?
145
00:12:11,065 --> 00:12:13,901
¡Así que estamos hartos del César!
146
00:12:17,530 --> 00:12:19,115
¿A mí?
147
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
¿Por qué no los demás?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,660
¡Estás solo, idiota!
149
00:12:28,165 --> 00:12:32,461
Escucha, Demetrio Casio.
Tito Marco y Cetero...
150
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
¡Mi diseñador cortó mal mis pliegues!
151
00:12:35,506 --> 00:12:39,176
No puedo usar este trapo
¡Al Palacio de César!
152
00:12:39,343 --> 00:12:42,555
Lo quiero hecho trizas
en la arena!
153
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
¡Un maldito muñeco de trapo!
154
00:12:44,181 --> 00:12:45,433
No delante de los guardias...
155
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
¡Que se jodan los guardias!
156
00:12:46,892 --> 00:12:50,354
Tíralo a la arena
¡Con un tridente en el torso!
157
00:12:50,563 --> 00:12:53,107
¡Una espada que le corta las entrañas!
158
00:12:53,274 --> 00:12:56,902
¡Su cuerpo magullado en una red!
¡Le golpearon la nariz!
159
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
¡Basta de esto!
160
00:12:59,780 --> 00:13:02,491
Me has hecho tirar
un fontanero para los leones...
161
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
Crucificar a un barbero.
162
00:13:04,285 --> 00:13:06,787
- ¡En efecto!
- ¿Ahora diseñadora de ropa?
163
00:13:06,954 --> 00:13:08,080
¿Entonces?
164
00:13:12,543 --> 00:13:16,255
vas a dañar
mi popularidad!
165
00:13:16,672 --> 00:13:19,717
¿Por qué le agrado a una linda chica gala?
casarse con un romano?
166
00:13:20,759 --> 00:13:22,470
¿Y ahora qué?
167
00:13:23,137 --> 00:13:26,265
Granizo. Demetrio Casio Marco Oct...
168
00:13:26,432 --> 00:13:27,850
¡No importa!
169
00:13:28,684 --> 00:13:31,645
- ¿Bien?
- En realidad, frente a...
170
00:13:31,812 --> 00:13:35,107
¿Qué pasa con este macho imaginario?
171
00:13:35,274 --> 00:13:39,612
¡Soy la esposa del cónsul!
Escucho todo lo que pasa aquí.
172
00:13:39,820 --> 00:13:43,407
Cuidado o terminarás
en la arena!
173
00:13:43,824 --> 00:13:45,409
¡Ya basta de eso!
174
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
Seguir.
175
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
Es tu hijo...
176
00:13:49,747 --> 00:13:52,166
¿Su hijo? ¡MI hijo! ¿Qué ocurre?
177
00:13:52,374 --> 00:13:55,878
¡Está muerto! ¡Herir!
¡Haz algo, romano!
178
00:13:56,295 --> 00:13:58,380
¡Déjalo descansar, Leticia!
179
00:13:58,964 --> 00:13:59,798
¿Mi hijo?
180
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
Conducía un carro borracho.
181
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
Alabado sea Júpiter.
182
00:14:05,221 --> 00:14:06,472
¡El idiota!
183
00:14:08,307 --> 00:14:09,642
Tráemelo.
184
00:14:10,142 --> 00:14:12,937
- Lo tiene la Guardia de Carreteras.
- ¿Entonces?
185
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Guardias de carretera
y los guardias de palacio no...
186
00:14:18,234 --> 00:14:21,654
¡Libéralo! y dile
los guardias de la carretera
187
00:14:21,820 --> 00:14:25,950
para ponerme en forma o pongo algunos
en la arena!
188
00:14:26,492 --> 00:14:27,743
¡Finalmente!
189
00:14:27,910 --> 00:14:30,538
¡Ve a cuidar tus laureles de encaje!
190
00:15:00,985 --> 00:15:03,070
¡Realmente se atiborra!
191
00:15:03,529 --> 00:15:05,990
¡3 o 4 todos los domingos en la arena!
192
00:15:07,324 --> 00:15:08,826
¡Especialmente los griegos!
193
00:15:09,201 --> 00:15:13,205
Tiene debilidad por los griegos.
194
00:15:13,998 --> 00:15:15,833
Debe ser su dieta.
195
00:15:16,375 --> 00:15:19,253
Hojas de parra rellenas, souvlaki...
196
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Los griegos son sabrosos, ¿eh, Lucien?
197
00:15:24,717 --> 00:15:28,178
Es raro...
Los turcos comen como los griegos pero...
198
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
No le gustan los turcos.
199
00:15:31,223 --> 00:15:35,019
No le gustan mucho los espartanos.
¡Demasiado seco!
200
00:15:35,978 --> 00:15:39,148
Él los rompe.
201
00:15:41,233 --> 00:15:45,279
Él juega con sus sandalias.
pero apenas come nada.
202
00:15:45,446 --> 00:15:47,740
Los galos están demasiado encurtidos.
203
00:15:47,906 --> 00:15:52,036
No tocará a los biafranes.
Eso es comprensible.
204
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
¿Y los romanos?
205
00:15:56,123 --> 00:15:58,876
Le encantan como postre.
206
00:15:59,335 --> 00:16:02,755
Son como pasteles de ron para él.
207
00:16:02,921 --> 00:16:04,465
pero no consigue muchos.
208
00:16:04,632 --> 00:16:08,302
Sólo delincuentes comunes flacos
alimentado de
209
00:16:08,469 --> 00:16:09,637
pan seco.
210
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
¡Pero tú!
211
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
¡Serás un festín!
212
00:16:16,644 --> 00:16:18,687
Mira...
213
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
¡Te ha visto!
214
00:16:21,774 --> 00:16:25,069
Tiene buen ojo.
¡Él sabe quién es quién!
215
00:16:25,277 --> 00:16:27,071
Podríamos llegar a un acuerdo.
216
00:16:28,530 --> 00:16:29,782
Escucha,
217
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
me dejaste noquearte
218
00:16:32,284 --> 00:16:34,787
y luego caer
para que pueda coger tus llaves.
219
00:16:34,953 --> 00:16:35,788
¡Yo pagaré!
220
00:16:36,205 --> 00:16:38,749
¿Dejarte escapar? ¿Estás bromeando?
221
00:16:40,626 --> 00:16:43,879
Ahora estoy totalmente a favor de ganar un poco de dinero.
222
00:16:44,046 --> 00:16:47,966
El salario de los funcionarios públicos es bajo
y totalmente declarado.
223
00:16:48,133 --> 00:16:50,844
Así que si quieres extras...
224
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Que le traigan comida,
225
00:16:53,681 --> 00:16:55,099
algunos paquetes...
226
00:16:55,307 --> 00:16:57,267
¡Pero no hay escapatoria!
227
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
¡Yo aterrizaría en la arena en tu lugar!
228
00:17:01,397 --> 00:17:05,567
Por otra parte,
Lucien no me tocaría.
229
00:17:06,568 --> 00:17:08,404
- ¿Verdad, Lucien?
- ¡Ver!
230
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
¡Pero los demás!
231
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
¡Los gladiadores!
232
00:17:12,700 --> 00:17:15,828
¡Son animales salvajes!
Golpean un tridente
233
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
¡Baja por tu garganta y gíralo!
234
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
¡Te cortan las manos!
235
00:17:21,834 --> 00:17:26,171
¡Golpean cabezas con hachas!
¡Duele!
236
00:17:26,338 --> 00:17:29,133
Te dejan al sol
237
00:17:29,299 --> 00:17:31,301
cubierto de miel y hormigas.
238
00:17:31,468 --> 00:17:35,556
Los camellos te lamen
mientras mueres lentamente,
239
00:17:35,723 --> 00:17:38,851
tumbado durante horas bajo el ardiente sol.
240
00:17:40,310 --> 00:17:43,731
Bien, necesito limpiar la arena.
241
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
y esparcir un poco de aserrín.
242
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
va a ser
un domingo sangriento.
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
¡Sangre a borbotones!
244
00:17:52,448 --> 00:17:54,032
¡Cálmate, Lucien!
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,119
¡Ser paciente!
246
00:17:59,747 --> 00:18:01,290
¡El domingo es tuyo!
247
00:18:04,001 --> 00:18:04,918
¿Una trama?
248
00:18:05,085 --> 00:18:06,545
¡Muchos de ellos!
249
00:18:06,712 --> 00:18:10,090
Pero no podemos verificar la identificación de todos,
250
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
registrar carros, arrestar estudiantes
251
00:18:12,384 --> 00:18:16,430
sin despertar a las masas
que claman por sangre.
252
00:18:16,597 --> 00:18:19,683
Así que organizaremos nuestra propia trama.
253
00:18:19,850 --> 00:18:22,478
También desenmascarará a los agitadores.
254
00:18:22,644 --> 00:18:26,607
Una vez que César sobrevive
nuestra falsa emboscada,
255
00:18:26,774 --> 00:18:29,234
¡Podemos arrestar a muchos sospechosos!
256
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
¡Brillante, cónsul!
debemos contratar
257
00:18:32,237 --> 00:18:34,323
un tizón inteligente,
leal a nosotros,
258
00:18:34,740 --> 00:18:35,783
por supuesto.
259
00:18:37,242 --> 00:18:39,912
¿No tienes un agente?
¿Lo suficientemente inteligente?
260
00:18:40,662 --> 00:18:41,538
¡Déjanos!
261
00:18:41,705 --> 00:18:43,791
¡Mis hombres son sólo policías!
262
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
¡No hay inteligentes allí!
263
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
¡O usa a alguien muy tonto!
264
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Eso sería suficiente.
265
00:18:51,840 --> 00:18:53,467
¡Que podemos encontrar!
266
00:18:54,134 --> 00:18:55,052
Saludos, Deme...
267
00:18:55,219 --> 00:18:59,264
¡Deja de llamarme todo el día!
¡Me pone de los nervios!
268
00:19:01,391 --> 00:19:02,476
¿Bien?
269
00:19:03,185 --> 00:19:07,564
Liberé a tu hijo
de la Guardia de Carreteras.
270
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
¡Mira ese atuendo!
271
00:19:10,734 --> 00:19:12,194
Ve a tu habitación.
272
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
¡No sonrías!
273
00:19:17,991 --> 00:19:21,161
¡La próxima vez estarás en movimiento!
274
00:19:25,499 --> 00:19:26,625
¿Y el pueblo?
275
00:19:26,792 --> 00:19:28,502
Todo va a las mil maravillas.
276
00:19:28,669 --> 00:19:31,880
Su cabecilla está en prisión.
277
00:19:32,548 --> 00:19:34,800
- ¿Gente?
- ¡No hay problema!
278
00:19:34,967 --> 00:19:38,387
El tipo era sólo un mecánico.
279
00:19:39,429 --> 00:19:42,391
Es una pena dárselo de comer a un león.
280
00:19:42,558 --> 00:19:46,228
Él es el único buen carro.
mecánico en este maldito pueblo.
281
00:19:47,479 --> 00:19:51,358
¿Por qué en Hades estamos aquí?
excepto para complacer
282
00:19:51,525 --> 00:19:53,527
un emperador sin cerebro
283
00:19:53,735 --> 00:19:57,281
quien mientras tanto es...
¡Lo siento!
284
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
Mis nervios están disparados al infierno.
285
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Sí, lo sé...
Puedes irte.
286
00:20:07,291 --> 00:20:12,087
Capa de mierda maldita por Júpiter
¡De un uniforme a medias!
287
00:20:13,213 --> 00:20:16,550
Los hombres están hartos
con toda esta mierda.
288
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Todo esto... mierda.
289
00:20:18,302 --> 00:20:20,429
Ese idiota me dio una idea.
290
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
¿Cómo se llama el mecánico?
291
00:20:25,642 --> 00:20:26,685
Ben-Hur Marcel.
292
00:20:26,852 --> 00:20:30,230
No muy romano,
pero es igual de bueno.
293
00:20:31,023 --> 00:20:34,026
el es el hombre
por nuestra falsa conspiración.
294
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Todos lo escucharon.
295
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Él está en la cárcel ahora,
296
00:20:37,613 --> 00:20:39,615
¡Por conspirar contra César!
297
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
¡Brillante, cónsul!
298
00:20:55,797 --> 00:20:58,967
Ella reina sobre Egipto
299
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
Cada pirámide y cripta
300
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
Canta las alabanzas
301
00:21:04,473 --> 00:21:08,727
de sus antepasados los faraones
302
00:21:09,311 --> 00:21:12,356
Bajo los cielos de Egipto
303
00:21:12,522 --> 00:21:15,984
Allí crece la caliptra
304
00:21:16,151 --> 00:21:19,738
Entre flores y rocas
305
00:21:19,905 --> 00:21:22,824
Se deslizan cisnes y pavos reales
306
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
¡Dejen pasar a Asskisserus!
307
00:21:31,959 --> 00:21:36,171
Saludo al enviado
del cónsul Demetrio!
308
00:21:40,050 --> 00:21:43,095
Mantén tu propia nariz, querida Reina.
309
00:21:43,261 --> 00:21:47,349
Uno demasiado largo podría cambiar
la faz del mundo.
310
00:21:48,308 --> 00:21:51,728
Divina Cleopatra,
que los dioses me ayuden
311
00:21:51,895 --> 00:21:53,730
convencer
312
00:21:53,897 --> 00:21:58,026
Su Majestad Luminosa
que aunque
313
00:21:58,193 --> 00:22:02,322
el poderoso César tiene el destino
del mundo en sus manos,
314
00:22:02,864 --> 00:22:05,117
todavía en las provincias
como dicen los galos
315
00:22:05,283 --> 00:22:07,744
"Aunque son inteligentes como los zorros,
¡No somos bueyes!
316
00:22:10,872 --> 00:22:13,959
Rahat-Locum
no es como la roma imperial
317
00:22:14,126 --> 00:22:16,503
donde los caminos son anchos y anchos,
318
00:22:17,170 --> 00:22:20,007
Apto para procesiones.
319
00:22:20,590 --> 00:22:22,134
¡Askisserus, charlatán!
320
00:22:22,551 --> 00:22:25,178
¡Lleno de aire caliente!
321
00:22:25,345 --> 00:22:27,097
¡Pero divina Cleopatra!
322
00:22:28,724 --> 00:22:32,477
Rahat-Locum es una pequeña ciudad
de callejones estrechos
323
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
y difícil, retorcido,
calles arenosas.
324
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Majestuosa luminosidad...
325
00:22:38,191 --> 00:22:41,278
Su Luminosa Majestad debería
326
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
utilizar la autopista rápida.
327
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
¿Estoy soñando?
328
00:22:47,367 --> 00:22:52,080
Dile a tu emperador
¡La Reina de Egipto hace las leyes!
329
00:22:52,748 --> 00:22:57,586
Los constructores de pirámides no usan
autopistas expresas
330
00:22:57,753 --> 00:23:00,714
¡En medio de carros de reparto romanos!
331
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Usaré la avenida principal de Rahat-Locum.
332
00:23:05,135 --> 00:23:10,348
Si no es lo suficientemente ancho,
Dile al poderoso César
333
00:23:11,141 --> 00:23:13,477
¡Para arrasar la mitad de la ciudad!
334
00:23:14,603 --> 00:23:15,812
¡Como esto!
335
00:23:16,271 --> 00:23:17,439
¿Está eso claro?
336
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
Pero Majestad...
337
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
quitar este culo
338
00:23:21,318 --> 00:23:23,111
¡y sus bloques de construcción!
339
00:23:24,071 --> 00:23:29,242
Sólo expreso las órdenes de
el cónsul que no es demasiado inteligente.
340
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
es horrible tener que trabajar
¡Por semejante droga!
341
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
si pudiera servir
un soberano como tú,
342
00:23:38,418 --> 00:23:41,838
¡Majestad luminosa!
¡Majestuosa luminosidad!
343
00:23:53,975 --> 00:23:57,521
¡Músculo!
¡Bíceps! ¡Tríceps!
344
00:23:57,687 --> 00:24:01,024
¡Dorso dorsal! ¡Dorso pectoral!
345
00:24:08,031 --> 00:24:11,368
¡Músculo bíceps!
¡Tríceps y pectorem!
346
00:24:12,410 --> 00:24:14,246
¿Quién es el hombrecito moreno?
347
00:24:14,412 --> 00:24:16,081
- ¿Oscuro?
- ¿Regordete?
348
00:24:16,248 --> 00:24:17,624
El moreno y regordete.
349
00:24:17,791 --> 00:24:19,084
Juvenio, cónsul.
350
00:24:19,251 --> 00:24:20,377
¡Juvenio!
351
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Entrena mal.
352
00:24:22,587 --> 00:24:24,256
Debería ser castigado.
353
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
De hecho, César. ¿Has oído?
354
00:24:27,175 --> 00:24:30,095
Lo arrojaré a la arena.
355
00:24:30,595 --> 00:24:31,680
el proximo domingo!
356
00:24:31,847 --> 00:24:33,682
César es duro pero justo.
357
00:24:33,849 --> 00:24:38,103
debe ser castigado
pero no en la arena.
358
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
Ponlo en servicio nocturno.
359
00:24:41,148 --> 00:24:43,817
Como quieras, gran César.
360
00:24:43,984 --> 00:24:48,655
Estará de guardia durante una semana.
en la puerta norte
361
00:24:49,865 --> 00:24:51,616
donde las noches son más duras.
362
00:24:51,783 --> 00:24:56,163
¡Tú eres el duro!
No seas tan severo.
363
00:24:56,329 --> 00:25:00,375
Ponlo fuera de mi habitación.
mañana por la noche.
364
00:25:02,294 --> 00:25:03,920
Haz lo que te dicen.
365
00:25:04,087 --> 00:25:07,340
agregar un hombre
en caso de que salga de servicio.
366
00:25:07,507 --> 00:25:08,925
¡Él no se atrevería!
367
00:25:09,092 --> 00:25:10,844
Eres un idiota.
368
00:25:11,344 --> 00:25:15,348
Hazlo o terminarás
en el vientre de un león.
369
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
Sí, cónsul.
370
00:25:18,185 --> 00:25:21,521
Venga conmigo.
Tenemos asuntos serios que discutir.
371
00:25:32,699 --> 00:25:36,870
Demetrio, cariño,
¿Quién es esta Cleopatra?
372
00:25:37,037 --> 00:25:38,121
¿Un salvaje?
373
00:25:38,288 --> 00:25:41,166
Dicen que es una mujer de poder.
374
00:25:41,666 --> 00:25:43,752
¿Tipo girl-scout?
375
00:25:43,919 --> 00:25:47,797
No.
Dictatorial pero bastante femenina.
376
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
¡Qué espantoso!
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,801
Pero por el bien de Roma debemos
378
00:25:51,968 --> 00:25:54,638
darle una recepción perfecta.
379
00:25:57,307 --> 00:25:59,726
¿Qué opinas de estos?
380
00:26:00,310 --> 00:26:03,230
¡Mis disfraces para las fiestas!
381
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
¡Muy gay! Espero que haga sol.
382
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
¡Quiero juegos fabulosos!
383
00:26:08,652 --> 00:26:11,279
Carreras de carros, gladiadores...
384
00:26:11,446 --> 00:26:16,660
Quiero gladiadores que sean grandes,
guapo y viril y todo...
385
00:26:16,952 --> 00:26:21,164
más 2 o 3 no muy grandes,
no demasiado flaco.
386
00:26:21,331 --> 00:26:22,582
Unos gorditos.
387
00:26:22,749 --> 00:26:26,878
Como desées.
Pero me gustaría hablar de política.
388
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
¡Política!
¡Eso me aburre hasta las lágrimas!
389
00:26:30,715 --> 00:26:34,052
¡Estoy ocupado preparándome para el armenio!
390
00:26:34,219 --> 00:26:35,136
¡Egipcio!
391
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
Si tú lo dices... ¡Egipcio!
392
00:26:37,681 --> 00:26:41,977
¿Debo preocuparme también por la política?
393
00:26:42,394 --> 00:26:46,690
Noble César,
la gente está descontenta.
394
00:26:47,482 --> 00:26:50,235
¡Gente! ¿Cuáles son las personas?
395
00:26:50,652 --> 00:26:52,195
¡Plomeros y criadas!
396
00:26:52,362 --> 00:26:56,658
¿Debo reinar para el pueblo?
397
00:26:56,825 --> 00:26:59,369
Aparte de ellos
¿Están todos los demás felices?
398
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
Absolutamente.
399
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
Así que dirijamos el país
con la gente decente!
400
00:27:05,458 --> 00:27:07,210
Eso es imposible.
401
00:27:07,752 --> 00:27:10,213
La revuelta está surgiendo por todas partes.
402
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Cada día los funcionarios estatales,
jueces, centuriones,
403
00:27:15,510 --> 00:27:18,888
recaudadores de impuestos
son atacados por las Brigadas Púrpuras.
404
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
Los edificios públicos sufren daños a diario.
405
00:27:25,145 --> 00:27:26,354
¡Solo mira!
406
00:27:27,355 --> 00:27:28,815
El Palacio de Justicia...
407
00:27:29,649 --> 00:27:31,276
El Centro de Impuestos...
408
00:27:32,027 --> 00:27:33,570
El circo...
409
00:27:33,737 --> 00:27:35,697
¡Todos han sido golpeados!
410
00:27:36,114 --> 00:27:39,576
Las Brigadas Púrpuras incluso destrozaron
tu estatua.
411
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
¡Bien!
412
00:27:41,328 --> 00:27:43,121
Odié el traje
estaba usando.
413
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
Lo haré rehacer,
414
00:27:45,457 --> 00:27:50,420
con pliegues en la parte delantera
y un corte mucho más completo.
415
00:27:50,587 --> 00:27:51,504
Tomar medidas.
416
00:27:51,671 --> 00:27:53,256
Envíame a mi escultor.
417
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
¡Medidas políticas!
418
00:27:55,175 --> 00:27:58,261
¡Sé un ángel y ocúpate de todo eso!
419
00:27:58,428 --> 00:27:59,262
Y también...
420
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
¡Silencio! ¡Es suficiente!
421
00:28:02,849 --> 00:28:07,479
Tener un imperio está bien
¡Pero yo también quiero mi privacidad!
422
00:28:08,688 --> 00:28:10,857
¿No tengo derecho a vivir?
423
00:28:11,066 --> 00:28:13,068
El Estado... El Imperio...
424
00:28:13,526 --> 00:28:15,487
¡Escúchame, noble César!
425
00:28:15,653 --> 00:28:19,741
Nuestra economía necesita una alianza
con Egipto.
426
00:28:20,658 --> 00:28:22,619
¿No podrías tomar...?
427
00:28:23,661 --> 00:28:25,580
aprovechando su visita...
428
00:28:26,581 --> 00:28:29,042
y ofrecerse a casarse con Cleopatra?
429
00:28:29,876 --> 00:28:33,380
¿Casarse? ¿Qué quieres decir?
¿Casamiento?
430
00:28:33,546 --> 00:28:36,341
¡Sólo por razones políticas!
431
00:28:36,508 --> 00:28:38,343
No tendrías que...
432
00:28:39,511 --> 00:28:42,680
¿Qué? ¡Ha perdido la cabeza!
433
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
¿A mí? ¿Casarse con un etíope?
434
00:28:44,933 --> 00:28:46,184
Egipcio...
435
00:28:46,559 --> 00:28:49,729
cariño,
Sé que eres devoto de mí,
436
00:28:49,896 --> 00:28:54,109
quejándose del Imperio,
¡pero necesitas un descanso!
437
00:28:54,275 --> 00:28:58,321
Quiero decir, ¡de verdad!
Francamente, ¡te has vuelto loco!
438
00:29:00,990 --> 00:29:05,870
¿Yo con unos mocosos anchos y llorones?
¡Una pesadilla!
439
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
Ciao, cónsul bebé.
440
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
¡Eso es demasiado gracioso!
441
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Vete a casa, toma un poco de té de hierbas.
442
00:29:16,339 --> 00:29:17,924
¡Y a dormir!
443
00:29:18,591 --> 00:29:22,178
¡No puedo superarlo!
¡Dijo "casado"!
444
00:29:22,554 --> 00:29:25,682
¡De todas las cosas!
445
00:29:25,849 --> 00:29:29,561
¡Nunca había oído algo tan tonto!
446
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
¿Cómo es César?
447
00:30:20,904 --> 00:30:22,947
Dicen que es muy fuerte.
448
00:30:23,364 --> 00:30:24,741
Me refiero como persona.
449
00:30:25,366 --> 00:30:27,202
Chic con clase.
450
00:30:28,077 --> 00:30:29,287
¡Eso ayuda!
451
00:30:29,454 --> 00:30:32,290
Un buen anfitrión.
Nueva cocina, etc.
452
00:30:32,499 --> 00:30:36,169
10.000 millas para lirones en escabeche
¡en mermelada de fresa!
453
00:30:38,421 --> 00:30:40,924
Por la grandeza de Egipto,
454
00:30:41,299 --> 00:30:43,760
Espero que ganemos las carreras de carros.
455
00:31:02,445 --> 00:31:03,279
¡Déjanos!
456
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
Venir.
457
00:31:12,080 --> 00:31:13,248
Sentarse.
458
00:31:20,713 --> 00:31:22,215
archivo de identificación...
459
00:31:22,590 --> 00:31:25,677
"Ben-Hur Marcel.
32. Presidente del Sindicato Comerciante."
460
00:31:27,679 --> 00:31:29,180
¿Un grupo subversivo?
461
00:31:29,347 --> 00:31:33,184
Sólo somos comerciantes que organizamos.
462
00:31:33,351 --> 00:31:37,564
ventas especiales de 2 semanas
con premios y demás.
463
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
ellos dicen
464
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
eres un rebelde
465
00:31:41,526 --> 00:31:43,778
quien critica al imperio
466
00:31:44,195 --> 00:31:47,240
y que estas listo
atacar a César.
467
00:31:48,408 --> 00:31:51,869
Sucedió una vez...
porque me empujaron.
468
00:31:52,036 --> 00:31:53,580
No importa.
469
00:31:53,788 --> 00:31:55,164
Me gusta eso.
470
00:31:56,874 --> 00:31:58,459
Necesito un hombre como tú.
471
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
¿Sabe usted de complots contra César?
472
00:32:03,923 --> 00:32:07,635
Estar en el negocio,
Oigo hablar a la gente.
473
00:32:08,386 --> 00:32:12,849
Algunos dicen: "¡Echadlo a patadas!".
474
00:32:13,016 --> 00:32:16,102
O "¡Vamos a crucificarlo!"
475
00:32:16,269 --> 00:32:18,521
"¡Colóquelo en una pirámide!"
476
00:32:19,272 --> 00:32:22,567
Pero nunca he oído hablar de un complot.
477
00:32:22,734 --> 00:32:24,235
Organizarás uno.
478
00:32:24,402 --> 00:32:25,570
¿Una trama?
479
00:32:26,946 --> 00:32:29,032
Tú y tus comerciantes
480
00:32:29,574 --> 00:32:32,118
planeará una conspiración para mí.
481
00:32:32,285 --> 00:32:33,536
¿Una conspiración?
482
00:32:34,412 --> 00:32:35,872
¡Contra César!
483
00:32:37,290 --> 00:32:40,168
No me interesa.
484
00:32:40,793 --> 00:32:42,754
No es lo mío.
485
00:32:42,920 --> 00:32:46,090
Burlándose de César y diciendo...
486
00:32:46,257 --> 00:32:49,886
"¿Esa cara de mierda?
¡Cuando tose, es un pedo!".
487
00:32:51,262 --> 00:32:55,391
Eso es una cosa pero...
Quiero decir... Lo siento.
488
00:32:55,558 --> 00:32:56,434
Lo siento...
489
00:32:57,268 --> 00:32:58,978
¡Sin conspiraciones!
490
00:32:59,145 --> 00:33:04,317
Debes tener especialistas
a quien le encantaría hacerlo.
491
00:33:04,859 --> 00:33:06,819
¡Somos aficionados!
Te retrasaríamos.
492
00:33:06,986 --> 00:33:09,238
No tienes elección.
493
00:33:10,198 --> 00:33:14,494
Lo haces o es...
¡Domingo con Lucien!
494
00:33:15,578 --> 00:33:18,414
En ese caso, puedo manejarlo bien.
495
00:33:19,540 --> 00:33:21,584
Algunos conspiradores se encuentran
496
00:33:21,751 --> 00:33:24,796
todas las noches en las catacumbas.
497
00:33:24,962 --> 00:33:29,217
Si nuestro amigo Ben-Hur Marcel
si nos pusiéramos en contacto con ellos...
498
00:33:29,384 --> 00:33:31,552
¡Buena idea! irás allí
499
00:33:31,761 --> 00:33:33,930
e infiltrarse entre los terroristas.
500
00:33:34,764 --> 00:33:36,516
Entonces infórmanos
501
00:33:36,724 --> 00:33:37,558
y yo decidiré.
502
00:33:37,725 --> 00:33:42,522
Si pero...
¿Qué pasa si no me quieren?
503
00:33:43,231 --> 00:33:44,482
Lucien!
504
00:33:44,899 --> 00:33:47,527
Veo. Bueno...
505
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Aquí estamos.
506
00:34:45,710 --> 00:34:46,878
¿Qué te debo?
507
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
8 sestercios.
508
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
Gracias.
509
00:35:37,678 --> 00:35:38,763
¿Vale, Lucette?
510
00:35:38,930 --> 00:35:40,598
¡Algunos tipos son unos chiflados!
511
00:35:57,365 --> 00:35:58,741
Bueno, cariño?
512
00:35:59,408 --> 00:36:00,535
¿Cuánto cuesta?
513
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
20 en el carro, 25 fuera.
514
00:36:03,287 --> 00:36:04,205
¡Hijo de puta!
515
00:36:04,372 --> 00:36:05,373
¿Perdóneme?
516
00:36:05,540 --> 00:36:07,583
¿Me estás haciendo pasar un mal rato?
517
00:36:07,750 --> 00:36:09,669
¡No lo regalo!
518
00:36:10,753 --> 00:36:13,047
Sí... está bien.
519
00:36:37,905 --> 00:36:40,533
eres lindo
¡pero no puedo más!
520
00:36:42,535 --> 00:36:43,953
¿Vamos, muñecas?
521
00:36:44,120 --> 00:36:46,205
¡Estamos eliminados!
522
00:36:46,831 --> 00:36:48,165
¡De los baños!
523
00:36:48,332 --> 00:36:50,293
¡Hora de dormir, Crocus!
524
00:36:50,459 --> 00:36:51,961
¡Nos vemos, cariño!
525
00:36:52,211 --> 00:36:54,922
¡Una reina del armario con máscara!
526
00:36:55,131 --> 00:36:56,048
¡Hola a ti!
527
00:36:56,215 --> 00:36:57,675
Hola Regino!
528
00:37:00,261 --> 00:37:01,095
¿Buena multitud?
529
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
¡Salvaje! ¡Adelante!
530
00:37:03,306 --> 00:37:05,141
¿Ya estás aquí, cariño?
531
00:37:10,062 --> 00:37:14,150
¡Aquí nos hacemos lo que nos plazca!
¡Nadie nos atacará!
532
00:37:16,569 --> 00:37:20,907
Nos abrazamos y apretamos
En nuestra discoteca homosexualis
533
00:37:23,284 --> 00:37:27,747
¡Que suene la discoteca!
¡Ven a sacudir tu plexo!
534
00:37:29,999 --> 00:37:34,503
Es todo muy gay
¡En el Homo-Disco-Texus!
535
00:38:40,987 --> 00:38:45,449
¡Ciudadano! Tengo 2 o 3 sestercios
para tomar una copa?
536
00:38:45,616 --> 00:38:48,369
¿Cómo entro a las catacumbas?
537
00:38:48,536 --> 00:38:50,079
La puerta no está lejos.
538
00:38:50,246 --> 00:38:54,917
¡Cuidadoso! Algunos tipos raros
pasar el rato por ahí.
539
00:39:24,447 --> 00:39:25,990
'¡Buenas noches, muñecas!
540
00:39:26,157 --> 00:39:27,199
¡Buenas noches mamá!
541
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
Cuidarse.
542
00:39:33,330 --> 00:39:34,874
¡Hola a ti!
543
00:39:36,167 --> 00:39:40,379
¡Hola señoras y señores!
Estoy buscando amigos.
544
00:39:40,546 --> 00:39:42,256
Pero no lo sé...
545
00:39:42,423 --> 00:39:44,383
Dijeron que encontraría...
546
00:39:44,550 --> 00:39:48,721
Están aquí para planificar
algo especial.
547
00:39:48,929 --> 00:39:50,973
¡Sí, es especial!
548
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
No sé si...
549
00:39:53,309 --> 00:39:55,102
está en las catacumbas.
550
00:39:55,269 --> 00:39:56,312
Bueno, es...
551
00:39:56,520 --> 00:39:59,523
abajo.
¿Te importaría echar un vistazo?
552
00:40:00,608 --> 00:40:01,442
¡Adelante!
553
00:40:02,276 --> 00:40:05,321
¿Qué pasa, gatito? ¿Tímido?
554
00:40:05,488 --> 00:40:08,783
No, pero dijeron que era un secreto.
555
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
¡No es secreto!
556
00:40:11,452 --> 00:40:14,538
Es simplemente discreto.
Pero todo el mundo lo sabe.
557
00:40:15,706 --> 00:40:17,875
¡La policía también viene aquí!
558
00:40:20,503 --> 00:40:24,256
¡Hola muchachos! ¡Hola hombres!
559
00:40:24,423 --> 00:40:28,177
¡Entra!
¡Qué dodo!
560
00:41:04,130 --> 00:41:06,882
¿Qué será, gatito?
¿Champán?
561
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
Bien.
562
00:41:11,512 --> 00:41:13,806
¡Mierda! ¡Aquí, gatito!
563
00:41:39,707 --> 00:41:40,541
'¡Noche!
564
00:41:40,708 --> 00:41:41,876
¡Hola!
565
00:41:43,752 --> 00:41:45,337
¿Son todos conspiradores?
566
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
¿Indulto?
567
00:41:47,381 --> 00:41:49,633
¿Son todos conspiradores?
568
00:41:49,800 --> 00:41:50,885
¿Qué?
569
00:41:52,011 --> 00:41:53,387
¿Todos lo son?
570
00:41:54,638 --> 00:41:55,681
¡Seguro!
571
00:41:58,142 --> 00:41:59,894
¿Y tú también?
572
00:42:00,895 --> 00:42:02,188
¿Tú también lo eres?
573
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
¿No es eso obvio?
574
00:42:05,983 --> 00:42:08,777
Vamos.
No puedo oír...
575
00:42:12,573 --> 00:42:15,618
No lo pareces.
576
00:42:16,577 --> 00:42:19,538
No he estado por mucho tiempo.
577
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
En realidad todavía no lo soy.
578
00:42:22,333 --> 00:42:25,252
quiero pero no lo se
por dónde empezar.
579
00:42:25,419 --> 00:42:28,839
¡Es fácil!
Puedo mostrarte los entresijos.
580
00:42:30,090 --> 00:42:34,929
Eso es amable. Esta no fue mi idea
pero un chico me obligó a hacerlo.
581
00:42:35,387 --> 00:42:39,350
Pero ahora estás dispuesto
para participar?
582
00:42:39,850 --> 00:42:42,686
¡Seguro!
Pero no soy realmente activo.
583
00:42:44,271 --> 00:42:46,857
¿No pueden ser divertidos también los roles pasivos?
584
00:42:47,274 --> 00:42:50,361
Deja que los demás hagan todo el trabajo.
585
00:42:51,195 --> 00:42:52,696
¡Eso me vendría bien!
586
00:42:53,113 --> 00:42:56,367
Pero podría echar una mano.
587
00:42:56,533 --> 00:42:59,870
Es sólo que no tengo la habilidad.
588
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
No te preocupes.
589
00:43:03,290 --> 00:43:05,501
Todo te resultará fácil.
590
00:43:06,919 --> 00:43:09,588
¡Eso estaría bien!
591
00:43:10,756 --> 00:43:11,674
¿Bailamos?
592
00:43:11,840 --> 00:43:12,675
Seguro.
593
00:43:12,841 --> 00:43:13,968
Vamos.
594
00:43:52,965 --> 00:43:54,758
¿Qué ocurre?
595
00:43:54,925 --> 00:43:56,969
No pueden soportarlo.
596
00:43:57,428 --> 00:43:59,888
¡Este tonto los hizo fumar!
597
00:44:00,848 --> 00:44:05,269
Mi llegada estaba prevista para las cinco de la tarde.
598
00:44:05,644 --> 00:44:07,187
¡Son las 2 de la madrugada!
599
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
¡Lo sé, mi Reina!
600
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
¿Qué dice nuestra guía?
601
00:44:11,400 --> 00:44:15,237
¡Ay, él!...
¡Hasch-Minafer!
602
00:44:16,572 --> 00:44:20,701
¡Cleopatra es la más bella!
¡Ella es la mejor!
603
00:44:21,910 --> 00:44:25,956
¿Qué le he hecho a Osiris?
para merecer esto?
604
00:44:26,123 --> 00:44:28,959
¡Sácalo y descuartízalo de una vez!
605
00:44:29,793 --> 00:44:35,007
No puedo solo pero una vez que los guardias
despierta, haré lo mejor que pueda.
606
00:45:20,469 --> 00:45:21,512
¿Te gusta?
607
00:45:21,678 --> 00:45:24,223
Bonito...
Pero un poco mariquita.
608
00:45:25,933 --> 00:45:27,851
¡Es tan divertido!
609
00:45:28,018 --> 00:45:30,729
- ¡Ponte cómodo!
- Estoy bien.
610
00:45:30,896 --> 00:45:32,314
¿Sediento?
611
00:45:32,481 --> 00:45:33,899
Champán.
612
00:45:47,746 --> 00:45:48,997
Es bueno.
613
00:46:14,898 --> 00:46:18,110
Necesitamos decidir quién hace qué.
614
00:46:19,027 --> 00:46:20,362
Sentarse.
615
00:46:30,289 --> 00:46:31,915
Relajarse.
616
00:46:33,000 --> 00:46:35,794
No apresuremos las cosas.
617
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Tenemos mucho tiempo.
618
00:46:38,005 --> 00:46:40,591
Prefiero trabajar rápido.
619
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Elige el momento adecuado y...
¡explosión!
620
00:46:42,843 --> 00:46:44,720
Eres algo bueno...
621
00:46:44,928 --> 00:46:47,181
La primera parte es difícil pero...
622
00:46:47,347 --> 00:46:50,434
una vez que comenzamos,
tenemos que llegar hasta el final.
623
00:46:51,185 --> 00:46:53,312
¡Y nada de improvisación!
624
00:46:53,479 --> 00:46:56,273
¿Solo un poco?
625
00:46:56,482 --> 00:46:59,735
Con un cliente normal, tal vez.
626
00:46:59,902 --> 00:47:03,280
Pero con César,
hay que hacerlo bien.
627
00:47:05,073 --> 00:47:06,158
¿Sabes?
628
00:47:08,118 --> 00:47:08,952
Veo que sí.
629
00:47:17,461 --> 00:47:18,295
Esto puede irse.
630
00:47:23,675 --> 00:47:26,929
Cierto,
César es una persona excepcional,
631
00:47:27,095 --> 00:47:30,349
sin embargo, es un hombre como todos los demás.
632
00:47:30,516 --> 00:47:35,103
En ciertos reinos,
él debe ser tratado sólo
633
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
como un hombre y nada más.
634
00:47:39,525 --> 00:47:41,735
Para el hombre...
635
00:47:41,902 --> 00:47:43,529
El hombre es débil
636
00:47:43,695 --> 00:47:44,696
mi joven patricio.
637
00:47:44,863 --> 00:47:47,533
Cierto, no es su culpa.
638
00:47:47,741 --> 00:47:50,244
sino una cuestión de mentalidad.
639
00:47:50,452 --> 00:47:54,206
Pero una vez que el hombre es consciente
de su debilidad,
640
00:47:54,373 --> 00:47:57,209
consciente de su fragilidad
641
00:47:57,376 --> 00:48:01,213
y consciente de su fealdad...
642
00:48:01,380 --> 00:48:06,552
¡Porque es feo!
¡El hombre es feo!
643
00:48:06,718 --> 00:48:08,971
- ¿Estás de acuerdo?
- ¡Sí!
644
00:48:09,388 --> 00:48:11,723
Oh, naturaleza ingrata
645
00:48:11,890 --> 00:48:15,227
quien hizo modelar al hombre
646
00:48:15,394 --> 00:48:19,690
en la imagen de la fuerza
¡Más que gracia!
647
00:48:19,856 --> 00:48:24,236
todo lo que es masculino
Es fuerza y fealdad.
648
00:48:24,403 --> 00:48:26,780
Paredes. Rocas. ¡Espadas!
649
00:48:26,947 --> 00:48:29,908
Mientras que todo lo que es femenino
650
00:48:30,075 --> 00:48:33,245
es gentileza y ternura.
651
00:48:33,412 --> 00:48:36,540
Flores. Ríos. ¡Música!
652
00:48:36,707 --> 00:48:40,252
Eres demasiado joven
mi joven patricio,
653
00:48:40,419 --> 00:48:45,465
haber conocido a la mujer
en todo su esplendor.
654
00:48:45,632 --> 00:48:47,884
Claro, pero me las arreglo.
655
00:48:52,931 --> 00:48:55,475
¿Qué poeta?
656
00:48:55,684 --> 00:48:58,478
con trágica lucidez,
657
00:48:58,645 --> 00:49:03,734
describirá la mula
en todo su horror?
658
00:49:03,900 --> 00:49:05,777
Es un horror.
659
00:49:06,528 --> 00:49:08,447
¡Todo esto es un horror!
660
00:49:08,614 --> 00:49:12,451
¡Cabeza! ¡Brazo! ¡Pierna! ¡Horrores!
661
00:49:12,618 --> 00:49:16,705
- La pierna de un hombre es espantosa, ¿no?
- ¡Sí!
662
00:49:17,748 --> 00:49:20,584
¿Es hermoso un brazo?
663
00:49:20,751 --> 00:49:23,920
¡Y torsos sin pechos!
664
00:49:24,087 --> 00:49:25,881
¡Son insoportables!
665
00:49:26,048 --> 00:49:29,176
¡Oh, atroz partición!
666
00:49:29,343 --> 00:49:32,137
¡Oh, distribución infame!
667
00:49:32,304 --> 00:49:36,099
solo mujer
¡Fue dado todo por los dioses!
668
00:49:36,516 --> 00:49:40,896
La mujer es una copia del hombre,
669
00:49:41,063 --> 00:49:44,941
¡Pero somos sólo una caricatura!
670
00:49:45,108 --> 00:49:49,988
Porque nosotros los hombres somos...
671
00:49:52,407 --> 00:49:53,950
Somos...
672
00:49:55,827 --> 00:49:57,913
¡Somos feos!
673
00:49:58,205 --> 00:50:00,374
¡Somos tan feos!
674
00:50:01,041 --> 00:50:05,629
Ahora ves eso aunque
grande sea su poder,
675
00:50:06,505 --> 00:50:07,923
César no es más que...
676
00:50:08,090 --> 00:50:11,802
César no es más que
un pobrecito
677
00:50:12,844 --> 00:50:14,221
¡Pobrecito!
678
00:50:14,429 --> 00:50:18,850
¡No exageres!
Sigue siendo Emperador de Roma.
679
00:50:19,017 --> 00:50:21,770
¡Él no es cualquiera!
680
00:50:21,937 --> 00:50:24,356
¡Está vigilado! será difícil
681
00:50:24,523 --> 00:50:26,274
para apuñalarlo en la taza
682
00:50:26,483 --> 00:50:27,943
¡O volarle el culo!
683
00:50:28,819 --> 00:50:31,363
¿Pero quién querría hacer eso?
684
00:50:32,114 --> 00:50:34,449
Apuñalarle la cara
685
00:50:34,616 --> 00:50:36,118
¿O volarle el trasero?
686
00:50:36,326 --> 00:50:38,161
¿OMS? ¡A nosotros!
687
00:50:39,037 --> 00:50:41,498
¿No estamos conspirando para matar a César?
688
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
¿Estoy soñando?
689
00:50:43,959 --> 00:50:47,295
Será difícil arrinconarlo.
690
00:50:47,462 --> 00:50:51,842
Pero una vez que lo tengamos, podremos elegir.
691
00:50:52,008 --> 00:50:56,054
veneno, apuñalamiento,
ahogándose en su baño,
692
00:50:56,221 --> 00:51:00,267
asfixia o lo que decidamos.
693
00:51:00,475 --> 00:51:02,269
¡Más tarde olvidamos que nos conocimos!
694
00:51:02,436 --> 00:51:03,729
¡Sí!
695
00:51:03,895 --> 00:51:05,856
¡Centurión! ¡Guardias!
696
00:51:06,064 --> 00:51:07,357
- ¡Ayuda!
- ¡César!
697
00:51:07,566 --> 00:51:09,401
¡Arrestenlo!
698
00:51:09,568 --> 00:51:13,071
¡Este matón quiere matarme!
¡A las mazmorras con él!
699
00:51:13,238 --> 00:51:14,656
No soy yo...
700
00:51:14,823 --> 00:51:15,824
¡Señor César!
701
00:51:15,991 --> 00:51:18,827
¡A la arena! ¡A los leones!
702
00:51:19,828 --> 00:51:22,789
Sostenme, ángeles.
¡Me siento mareado!
703
00:51:22,956 --> 00:51:24,791
el quiere matarme
704
00:51:25,000 --> 00:51:27,127
¡con una espada!
705
00:51:27,878 --> 00:51:31,757
¡Ponme sobre los cojines!
706
00:51:32,758 --> 00:51:35,135
¡Me voy a desmayar!
707
00:51:35,302 --> 00:51:37,971
¡Dame un poco de aire, cariño!
708
00:51:44,978 --> 00:51:48,064
¡Cuidado con el arco!
No podemos pasar por debajo.
709
00:51:48,523 --> 00:51:50,484
Es demasiado bajo.
710
00:51:53,403 --> 00:51:56,656
¿Cómo me veré ahora?
711
00:51:56,823 --> 00:51:59,117
¿Llegar así a la corte del César?
712
00:51:59,284 --> 00:52:02,162
Todo el Imperio Romano me está mirando.
713
00:52:02,370 --> 00:52:04,206
No a esta hora.
714
00:52:08,126 --> 00:52:10,962
Tampoco podemos pasar por allí.
715
00:52:15,300 --> 00:52:16,134
¡Allá!
716
00:52:16,343 --> 00:52:18,053
¡Te lo dije!
717
00:52:25,310 --> 00:52:30,065
Unta miel a estos portadores
¡Y tíralos a las hormigas!
718
00:52:30,232 --> 00:52:31,066
Lo haré.
719
00:52:31,274 --> 00:52:33,819
Una vez que encontremos un poco de miel.
720
00:52:36,321 --> 00:52:37,948
¡Bravo!
721
00:52:38,114 --> 00:52:40,867
¿Dónde está la calle principal?
722
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
¿Para quién?
723
00:52:42,410 --> 00:52:44,412
- ¡Para todos!
- Para mí,
724
00:52:44,621 --> 00:52:49,417
la calle principal tiene
la mayor cantidad de bares
725
00:52:49,584 --> 00:52:52,212
pero esa es la calle chic.
726
00:52:54,422 --> 00:52:56,591
¿Adónde van?
727
00:52:56,758 --> 00:52:58,468
¡Todo derecho!
728
00:52:58,635 --> 00:53:00,178
¡Por Osiris! ¡Derecho!
729
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
No entienden nada.
¡Mierda!
730
00:53:05,684 --> 00:53:09,771
¡No heterosexual! ¡Doblar!
731
00:53:10,689 --> 00:53:12,524
¡Doblar!
732
00:53:12,691 --> 00:53:14,317
¡Doblar!
733
00:53:16,695 --> 00:53:19,614
¡Dibujado y descuartizado!
734
00:53:19,823 --> 00:53:23,326
¡Y arrojado a los cerdos!
735
00:53:35,714 --> 00:53:36,882
patricio,
736
00:53:37,090 --> 00:53:39,092
¿Podrías ayudar a Cleopatra?
737
00:53:39,259 --> 00:53:40,844
¡Ciertamente!
738
00:53:41,052 --> 00:53:43,221
Sólo haz lo que te digo.
739
00:53:43,430 --> 00:53:47,517
¡Adelante! ¡Todo derecho!
740
00:53:47,684 --> 00:53:52,188
- ¡La pared!
- ¡Ahora gira! ¡Detener!
741
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
¡Imbéciles!
742
00:53:55,525 --> 00:53:56,735
¡Imbéciles!
743
00:53:56,902 --> 00:53:58,403
Es el destino.
744
00:53:58,570 --> 00:54:01,489
¡Al diablo con el destino!
745
00:54:04,492 --> 00:54:06,953
¡Esto es demasiado!
746
00:54:08,538 --> 00:54:10,707
estuve 3 horas haciendo
747
00:54:10,916 --> 00:54:14,669
mis dedos de los pies, cabello y uñas.
¡Todos por Egipto!
748
00:54:14,836 --> 00:54:18,173
¡Ensayé mi llegada un mes!
749
00:54:18,340 --> 00:54:21,176
¡Ahora parezco una mierda!
750
00:54:24,721 --> 00:54:27,223
No te preocupes, divina Cleopatra.
751
00:54:27,390 --> 00:54:29,851
Nadie te vio.
752
00:54:32,437 --> 00:54:33,772
¿Bien?
753
00:54:34,314 --> 00:54:37,984
Tenemos suerte en nuestra desgracia,
mi reina.
754
00:54:38,151 --> 00:54:40,278
Gran patricio romano,
755
00:54:40,487 --> 00:54:42,614
¿Dónde está el palacio de César?
756
00:54:43,573 --> 00:54:46,201
¡No puedo ir allí en estas condiciones!
757
00:54:46,368 --> 00:54:49,621
¿Cómo puedo?
¡Mi carro está destrozado!
758
00:54:49,788 --> 00:54:52,374
No te preocupes, divina Cleopatra.
759
00:54:52,582 --> 00:54:56,378
tengo un amigo
que se especializa en carros.
760
00:54:56,544 --> 00:54:58,672
Si te subes a mi taxi...
761
00:55:05,303 --> 00:55:06,721
¡Mi mono y 2 halcones!
762
00:55:06,888 --> 00:55:08,723
Sí. Lo sé...
763
00:55:11,851 --> 00:55:15,897
No te preocupes.
Yo me ocuparé de todo.
764
00:55:28,243 --> 00:55:30,078
¿No es un viaje demasiado duro?
765
00:55:38,670 --> 00:55:40,171
Parece que está fuera.
766
00:55:50,432 --> 00:55:51,599
¡Soy un desastre!
767
00:55:51,766 --> 00:55:53,601
Estás bien.
768
00:55:54,185 --> 00:55:55,145
¿El baño?
769
00:55:55,311 --> 00:55:56,604
De esa manera...
770
00:56:05,447 --> 00:56:06,865
¿Qué es?
771
00:56:07,032 --> 00:56:08,533
- ¡Eso!
- ¿Qué?
772
00:56:08,700 --> 00:56:12,746
¡Mi abuelo! Faraón Sesostris
Amenofis Nyopartiefet...
773
00:56:13,496 --> 00:56:15,915
llamado Sesostris para abreviar.
774
00:56:16,082 --> 00:56:17,417
Escuche esto.
775
00:56:17,584 --> 00:56:21,880
"Coloco este retrato en la habitación del bebé.
cuna en el Nilo.
776
00:56:22,047 --> 00:56:26,926
"Bendito sea el que lo encuentre.
¡El niño será faraón de Egipto!"
777
00:56:27,135 --> 00:56:30,805
El bebé colocado en la cuna.
en el Nilo
778
00:56:30,972 --> 00:56:33,516
¡Era mi hermano Aminemefet!
779
00:56:33,683 --> 00:56:35,935
El abuelo me crió.
780
00:56:36,102 --> 00:56:40,315
7 años antes,
Había puesto a mi hermano en un hogar de acogida.
781
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
Toma este bebe
782
00:56:50,867 --> 00:56:53,953
a Palestina.
Él es el futuro faraón.
783
00:56:55,955 --> 00:57:00,877
lo quiero amamantado
por mis viejos amigos hebreos,
784
00:57:01,044 --> 00:57:04,923
Rachel y Simon Goldenberg.
785
00:57:17,560 --> 00:57:18,478
Gran faraón,
786
00:57:19,062 --> 00:57:24,150
¿Por qué tu nieto tiene que serlo?
¿Mamantado por una enfermera hebrea?
787
00:57:24,317 --> 00:57:26,319
Política.
788
00:57:27,112 --> 00:57:30,865
Aunque no es de sangre judía,
¡Será de leche judía!
789
00:57:32,283 --> 00:57:35,161
Justo después de que Aminemefet llegara allí,
790
00:57:35,328 --> 00:57:39,249
Herodes masacró a todos los niños
menores de 6 meses de edad.
791
00:57:39,415 --> 00:57:43,920
Él temía al Rey de los judíos
tomaría su trono.
792
00:57:51,010 --> 00:57:55,265
Rachel puso a mi hermano
a flote en el Nilo.
793
00:57:55,431 --> 00:57:56,850
¡No seas tan insistente!
794
00:57:57,016 --> 00:57:59,936
¡Haz fila como todos los demás!
795
00:58:00,103 --> 00:58:03,189
¡A nosotros también nos persiguen, ya sabes!
796
00:58:06,442 --> 00:58:09,070
Nunca volvimos a saber de él después de eso.
797
00:58:09,487 --> 00:58:12,657
Debo aprender por qué este retrato
está aquí.
798
00:58:12,824 --> 00:58:17,579
Tu mecánico debe saberlo.
¿Qué ha sido de mi hermano?
799
00:58:19,289 --> 00:58:21,166
¿Quiénes son los demás?
800
00:58:21,332 --> 00:58:23,877
¡Nadie!
¡No hay conspiración!
801
00:58:24,043 --> 00:58:26,212
César me invitó a pasar.
802
00:58:26,379 --> 00:58:28,173
¿Para tomar una copa?
803
00:58:28,339 --> 00:58:31,676
¡Sí! ¿Cómo podría saberlo?
¿Fue César?
804
00:58:31,843 --> 00:58:35,763
Su noble rostro
¡Está en todos nuestros billetes!
805
00:58:35,930 --> 00:58:38,558
¡Llevaba peluca y bigote!
806
00:58:38,725 --> 00:58:41,477
No reconocí a su besador.
807
00:58:41,644 --> 00:58:46,316
Déjame arrancar
sus uñas y 4 o 5 dientes.
808
00:58:46,482 --> 00:58:48,318
¡Me romperé uno o dos brazos!
809
00:58:48,484 --> 00:58:51,738
¡No, trabajo con mis manos!
No soy un intelectual como tú.
810
00:58:51,905 --> 00:58:54,490
A Lucien le encantan los brazos tiernos y rotos.
811
00:58:54,657 --> 00:58:57,327
¡Enciérrenlo!
iremos a buscar
812
00:58:57,493 --> 00:59:00,163
¡Su garaje para cómplices!
813
00:59:31,527 --> 00:59:33,571
Salga. ¡Estás rodeado!
814
00:59:34,572 --> 00:59:37,617
¡Abandonar!
¡Estamos aquí con fuerza!
815
00:59:38,660 --> 00:59:41,579
¡Ben-Hur está en la cárcel!
¡Estás bajo arresto!
816
00:59:41,746 --> 00:59:44,457
¿Podemos saber por qué?
817
00:59:45,166 --> 00:59:49,254
Por conspiración contra César
y Cleopatra!
818
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Soy Cleopatra.
Reina de Egipto.
819
00:59:55,635 --> 00:59:58,888
¿Y por qué no la esposa del César?
mientras estás en eso?
820
00:59:59,097 --> 01:00:02,016
¡Soy Cleopatra, reina de Egipto!
821
01:00:02,183 --> 01:00:04,102
exijo los honores
822
01:00:04,310 --> 01:00:05,770
digno de mi rango.
823
01:00:05,937 --> 01:00:09,899
Cleopatra en un garaje
a las 6 am? ¡Seguro!
824
01:00:10,733 --> 01:00:13,528
¿Y dónde está tu carro?
y tu tiara?
825
01:00:13,695 --> 01:00:17,865
Su tiara está en su carro.
con un mono y 2 halcones.
826
01:00:18,032 --> 01:00:20,118
¡Un mono y 2 halcones!
827
01:00:20,285 --> 01:00:23,621
Sí. Un mono y 2 halcones.
828
01:00:25,331 --> 01:00:29,585
Ejecuta a este borracho,
junto con la dama!
829
01:00:30,420 --> 01:00:32,297
pasé un día entero
830
01:00:32,463 --> 01:00:35,466
en la cura de la piel,
un baño de burbujas y masaje.
831
01:00:35,633 --> 01:00:40,638
Fui a la ciudad, incluso hice limpieza de primavera
¡Por ese indio!
832
01:00:40,805 --> 01:00:41,639
¡Egipcio!
833
01:00:43,057 --> 01:00:44,309
Ella es egipcia.
834
01:00:44,475 --> 01:00:48,146
¡Egipcio! ¡Indio!
¿Cuál es la diferencia?
835
01:00:49,272 --> 01:00:52,525
Lo único que sé es que llega tarde.
836
01:00:53,067 --> 01:00:57,322
Ese idiota va a
¡Arruina mi fiesta!
837
01:00:57,905 --> 01:01:01,409
¿No puedes averiguar dónde está?
838
01:01:02,118 --> 01:01:04,746
¡Tú y tus policías de Rosetta Stone!
839
01:01:06,497 --> 01:01:07,999
¡Mis nervios!
840
01:01:08,791 --> 01:01:10,043
¡Están fusilados!
841
01:01:10,209 --> 01:01:13,838
Y fui atacado
en mi habitación a las 2 am
842
01:01:14,005 --> 01:01:16,424
¡Por un terrorista sediento de sangre!
843
01:01:16,591 --> 01:01:19,260
¡Tu puerta tiene guardias las 24 horas!
844
01:01:19,427 --> 01:01:20,887
Si pero...
845
01:01:21,054 --> 01:01:24,057
¿Qué?
¿Qué estás insinuando?
846
01:01:24,849 --> 01:01:26,601
¿Has terminado?
847
01:01:26,768 --> 01:01:30,646
Guárdate tus comentarios para ti mismo.
Ese no es el problema.
848
01:01:32,982 --> 01:01:34,275
¿Dónde está Cleopatra?
849
01:01:36,652 --> 01:01:39,489
¡Salve, Demetrio!
¡Salve, César!
850
01:01:41,491 --> 01:01:42,700
¿Y Cleopatra?
851
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
Aún no hay noticias, cónsul.
852
01:01:46,913 --> 01:01:48,748
¡Qué incompetencia!
853
01:01:48,915 --> 01:01:52,502
La reina de Egipto
está vagando por una tierra
854
01:01:52,668 --> 01:01:54,962
decimos controlar
855
01:01:55,129 --> 01:02:00,134
en un carro con camellos,
un mono y 2 halcones
856
01:02:00,301 --> 01:02:02,428
¿Y nadie se ha fijado en ella?
857
01:02:03,096 --> 01:02:05,431
¿Un mono y 2 halcones?
858
01:02:06,265 --> 01:02:07,100
¡Sí!
859
01:02:07,308 --> 01:02:10,686
¡Un mono y 2 halcones!
860
01:02:10,853 --> 01:02:14,982
Incluso un galo grosero sabe
Cleopatra siempre ha
861
01:02:15,149 --> 01:02:17,735
un mono y 2 halcones con ella.
862
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
¿Un mono y 2 halcones?
863
01:02:19,821 --> 01:02:21,072
¡Sí!
864
01:02:21,280 --> 01:02:23,366
¡Un mono y 2 halcones!
865
01:02:24,409 --> 01:02:27,412
¿Es retrasado o qué?
866
01:02:27,578 --> 01:02:29,497
en un garaje
867
01:02:29,705 --> 01:02:33,042
acabamos de recoger a una dama
quien dice que es cleopatra
868
01:02:33,209 --> 01:02:36,462
y su amiga habló
sobre un mono y 2 halcones.
869
01:02:37,505 --> 01:02:41,008
¿Un garaje?
¿Dijo que es Cleopatra?
870
01:02:41,175 --> 01:02:42,677
Sí, noble cónsul.
871
01:02:42,844 --> 01:02:43,719
¿La arrestaste?
872
01:02:43,886 --> 01:02:45,096
Por supuesto.
873
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
¿Es ella?
874
01:02:46,514 --> 01:02:47,640
No sé.
875
01:02:47,807 --> 01:02:49,892
¡Él no lo sabe!
876
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Todo el mundo sabe
Hemos perdido a Cleopatra.
877
01:02:52,937 --> 01:02:55,648
Encuentra uno pero no puede decirlo.
878
01:02:55,815 --> 01:02:58,693
una reina de egipto
con un mono y 2 halcones
879
01:02:58,901 --> 01:03:00,820
de una puta local!
880
01:03:00,987 --> 01:03:02,989
Una mujer en traje de noche
881
01:03:03,197 --> 01:03:04,740
a las 6 de la mañana...
882
01:03:04,907 --> 01:03:09,036
¿A las 6 de la mañana? ¡Qué gusto!
883
01:03:09,203 --> 01:03:10,121
¿Dónde está ella?
884
01:03:10,288 --> 01:03:11,873
La prisión de la arena.
885
01:03:12,039 --> 01:03:14,625
¡Por Júpiter! ¡Mi carro!
886
01:03:18,087 --> 01:03:19,964
¿De dónde sacaste esto?
887
01:03:20,131 --> 01:03:23,301
Fue en mi cuna.
888
01:03:23,468 --> 01:03:25,011
¡Por Osiris!
889
01:03:25,678 --> 01:03:28,973
me encontraron abandonado
en el Nilo.
890
01:03:29,140 --> 01:03:30,850
Fue en la cuna.
891
01:03:31,017 --> 01:03:34,562
Ben-Hur Gastón,
mi papá adoptivo,
892
01:03:34,729 --> 01:03:36,397
Me enseñó a ser mecánico.
893
01:03:36,564 --> 01:03:38,941
Lo puso en la pared.
894
01:03:39,108 --> 01:03:42,153
¿Pero nunca lo leíste?
895
01:03:42,320 --> 01:03:45,823
Jeroglíficos
son griegos para mí.
896
01:03:45,990 --> 01:03:49,660
Si este papiro
estaba en tu cuna,
897
01:03:49,827 --> 01:03:52,330
eres mi hermano!
898
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
¿Está bromeando?
899
01:03:53,789 --> 01:03:56,250
No. El papiro dice que es verdad.
900
01:03:56,417 --> 01:03:58,711
¿Lees papiro?
901
01:03:58,878 --> 01:04:01,923
dice
eres su hermano llamado...
902
01:04:02,089 --> 01:04:03,466
¡Aminamefet!
903
01:04:03,633 --> 01:04:05,426
- ¿Tu hermano?
- Sí
904
01:04:05,843 --> 01:04:09,722
y heredero
¡Al trono de Egipto!
905
01:04:11,599 --> 01:04:13,142
¡Te pareces al abuelo!
906
01:04:13,309 --> 01:04:16,354
¡Deja de joderme!
¿Eres mi hermana?
907
01:04:16,521 --> 01:04:17,355
¡Sí!
908
01:04:17,522 --> 01:04:19,190
¡Mierda!
909
01:04:19,357 --> 01:04:23,319
¡Un hermano y una hermana!
¡Qué fiesta, Lucien!
910
01:04:38,626 --> 01:04:39,794
¡Próximo!
911
01:04:40,461 --> 01:04:41,712
¿Quién está ahí?
912
01:04:43,172 --> 01:04:44,465
¡El cónsul!
913
01:04:50,179 --> 01:04:51,180
¿Es ella?
914
01:04:51,347 --> 01:04:52,723
Absolutamente.
915
01:04:54,183 --> 01:04:56,561
¡Divina Cleopatra!
916
01:04:56,727 --> 01:05:00,273
Perdóname. tiro
Yo a tus pies.
917
01:05:00,439 --> 01:05:02,567
Un error increíble.
918
01:05:02,733 --> 01:05:04,902
Un error policial.
919
01:05:05,069 --> 01:05:07,446
¡Son tontos guiados por un tonto!
920
01:05:07,613 --> 01:05:08,781
Estoy de acuerdo.
921
01:05:08,948 --> 01:05:12,702
Divina Cleopatra,
¿Cómo puedo ser perdonado?
922
01:05:12,868 --> 01:05:16,080
Empiece por dejarnos salir de aquí.
923
01:05:16,247 --> 01:05:18,165
¡Ciertamente!
924
01:05:19,041 --> 01:05:20,376
¡Muévete!
925
01:05:20,543 --> 01:05:22,003
¡Se refiere a ti!
926
01:05:31,929 --> 01:05:33,723
¡Mi carro!
927
01:05:33,889 --> 01:05:36,684
¡Abran paso a Cleopatra!
928
01:05:36,851 --> 01:05:39,228
Tú no.
¿Qué estás haciendo aquí?
929
01:05:40,271 --> 01:05:43,024
Déjame presentarte a mi hermano...
930
01:05:43,190 --> 01:05:46,152
¡Faraón Aminemefet!
931
01:05:46,319 --> 01:05:49,238
¡Si no le importa, señor plebeyo!
932
01:05:51,324 --> 01:05:52,241
¿Y él?
933
01:05:52,408 --> 01:05:53,826
¡Mi jefe general!
934
01:05:55,703 --> 01:05:56,912
Divina Cleopatra...
935
01:06:05,463 --> 01:06:09,300
Volver a la comida enlatada para gatos,
Lucien!
936
01:06:26,901 --> 01:06:28,319
¿Estás loco?
937
01:06:29,737 --> 01:06:31,906
7! ¡Rojo!
938
01:06:34,158 --> 01:06:37,745
Los romanos realmente saben
¡Cómo divertirse!
939
01:06:38,913 --> 01:06:40,873
La política nos mantiene demasiado ocupados.
940
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
¡Y dinero!
941
01:06:42,500 --> 01:06:45,086
¡Y el Congreso de Productores de Avena!
942
01:06:45,252 --> 01:06:48,714
¡No tenemos tiempo para jugar!
943
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
¡Muy cierto!
944
01:06:50,716 --> 01:06:54,178
¿Quién defendería nuestros intereses?
excepto nosotros?
945
01:06:54,345 --> 01:06:58,516
Necesitamos un agente que sea joven,
946
01:06:58,683 --> 01:07:00,935
dinámico y confiable
947
01:07:01,102 --> 01:07:03,437
¡Ser nuestro representante de ventas occidental!
948
01:07:03,854 --> 01:07:06,982
Necesitamos un hombre que nos defienda.
949
01:07:07,149 --> 01:07:08,359
Un chico enérgico.
950
01:07:08,526 --> 01:07:12,279
Los comerciantes tienen
Ben-Hur Marcel.
951
01:07:12,446 --> 01:07:14,782
¡Entonces preguntémosle a Ben-Hur Marcel!
952
01:07:14,949 --> 01:07:16,325
Es un civil.
953
01:07:16,492 --> 01:07:18,869
¡No, es un faraón!
954
01:07:25,459 --> 01:07:28,129
¡Esa es la última gota!
955
01:07:28,295 --> 01:07:31,674
yo repinté
los aposentos reales,
956
01:07:31,841 --> 01:07:35,678
lavó los mosaicos,
tengo alfombras y flores nuevas
957
01:07:35,845 --> 01:07:38,180
¡Y ella se queda en un garaje!
958
01:07:38,347 --> 01:07:40,641
Está en casa de su hermano.
959
01:07:40,850 --> 01:07:42,977
¡Qué cambio político!
960
01:07:43,144 --> 01:07:46,772
Si Ben-Hur Marcel es faraón,
te ocuparás de él.
961
01:07:47,565 --> 01:07:50,609
La visita de Cleopatra no tiene sentido.
962
01:07:50,776 --> 01:07:52,945
No necesitarás casarte con ella.
963
01:07:55,781 --> 01:07:59,618
¡Qué alivio!
Es más fácil llevarse bien con...
964
01:07:59,785 --> 01:08:02,621
un faraón que una faresa, ¿eh?
965
01:08:02,788 --> 01:08:04,123
¿Cómo es él?
966
01:08:04,290 --> 01:08:06,083
Algo rechoncho.
967
01:08:06,250 --> 01:08:07,710
¿En realidad?
968
01:08:07,877 --> 01:08:11,464
Escucha, cariño,
el futuro del país
969
01:08:11,630 --> 01:08:16,135
y la política está por delante
intereses personales.
970
01:08:16,302 --> 01:08:19,388
Entonces veré a este chico regordete.
971
01:08:19,555 --> 01:08:21,432
Iré a verlo.
972
01:08:21,599 --> 01:08:25,561
Quiero decir, iré a ver
el joven faraón.
973
01:08:37,990 --> 01:08:38,991
¿Eso?
974
01:08:39,158 --> 01:08:40,701
Sí, César.
975
01:08:40,868 --> 01:08:44,663
¡Me mancharé de grasa!
976
01:08:47,625 --> 01:08:49,210
¡Dejen pasar a César!
977
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Dígame, joven patricio...
978
01:09:06,352 --> 01:09:07,186
¿Qué?
979
01:09:07,353 --> 01:09:09,730
¡Es él! ¡El asesino!
980
01:09:09,939 --> 01:09:13,567
¡Guardias, apresadlo! ¡Cuidadoso!
981
01:09:13,776 --> 01:09:15,402
¡Está armado!
982
01:09:15,820 --> 01:09:17,363
¡Otra vez no!
983
01:09:17,571 --> 01:09:18,572
¿Qué es esto?
984
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
¡Intentó matarme!
985
01:09:21,367 --> 01:09:24,286
¡Él me lo dijo!
986
01:09:24,453 --> 01:09:26,789
¿Le dijiste qué?
987
01:09:26,956 --> 01:09:28,707
¿A mí? ¡Nada!
988
01:09:28,874 --> 01:09:30,000
¡Será mejor que te calles!
989
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
¡No puedes hablarle a Faraón de esa manera!
990
01:09:33,671 --> 01:09:34,755
¡Agarrad a este hombre!
991
01:09:38,050 --> 01:09:40,803
¿Qué es todo esto?
992
01:09:40,970 --> 01:09:43,556
¡Guardias, agarrad ese también!
993
01:09:46,100 --> 01:09:48,143
No puedes. ¡Él es mi amigo!
994
01:09:48,310 --> 01:09:49,603
¡Agarradlo!
995
01:09:50,938 --> 01:09:54,525
¡Esto es increíble!
996
01:09:54,692 --> 01:09:57,319
¡Guardias, agarrad a estos guardias!
997
01:09:58,737 --> 01:10:01,615
¿Qué?
¡Guardias, agarren a estos guardias!
998
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
¿Qué está sucediendo?
999
01:10:13,085 --> 01:10:15,129
Es raro, mi Reina.
¿Qué está sucediendo?
1000
01:10:24,430 --> 01:10:26,599
¿Poderoso César, supongo?
1001
01:10:27,641 --> 01:10:28,767
Obviamente.
1002
01:10:28,934 --> 01:10:30,311
¿De dónde surgió ella?
1003
01:10:30,519 --> 01:10:34,815
estoy acostumbrado
a una bienvenida más cálida.
1004
01:10:35,024 --> 01:10:36,984
¡Es la divina Cleopatra!
1005
01:10:38,527 --> 01:10:41,780
Me alegro de saludarte,
divina Cleopatra.
1006
01:10:41,989 --> 01:10:43,324
¡Ya era hora!
1007
01:10:44,366 --> 01:10:47,036
El placer es todo mío, César.
1008
01:10:47,202 --> 01:10:49,038
Este es mi hermano
1009
01:10:49,246 --> 01:10:51,165
Faraón Aminemefet.
1010
01:10:51,582 --> 01:10:53,626
¡Imposible! ¡Él es el indicado!
1011
01:10:53,834 --> 01:10:56,837
Me dijo que lo hiciera.
¿Créeme ahora?
1012
01:10:57,254 --> 01:11:00,799
el podria decir
¡Todos cómo te conoció!
1013
01:11:00,966 --> 01:11:02,217
¿Entonces?
1014
01:11:03,469 --> 01:11:04,470
Sí. Eso es cierto.
1015
01:11:04,678 --> 01:11:06,805
¿Quieres una bebida?
1016
01:11:06,972 --> 01:11:08,974
No. Gracias, divina.
1017
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Acabo de llegar oficialmente
invitarte
1018
01:11:12,853 --> 01:11:15,439
a los juegos del circo
el domingo.
1019
01:11:15,648 --> 01:11:18,025
Con mucho gusto, poderoso César.
1020
01:11:18,442 --> 01:11:21,320
Los concursantes son
primera calidad.
1021
01:11:22,279 --> 01:11:23,989
Escucho a tus gladiadores
1022
01:11:24,198 --> 01:11:25,449
son muy buenos.
1023
01:11:25,616 --> 01:11:29,662
Escucho el conductor de tu carro
¡Es muy hábil!
1024
01:11:34,333 --> 01:11:36,710
No dejes que te interrumpa.
1025
01:11:37,795 --> 01:11:41,340
tal vez haya un cambio
al programa.
1026
01:11:41,507 --> 01:11:45,010
Asskisserus lo sabe
Costumbres egipcias y,
1027
01:11:45,177 --> 01:11:47,388
en juegos internacionales,
1028
01:11:47,554 --> 01:11:50,516
el Faraón, cuando esté presente,
1029
01:11:50,724 --> 01:11:52,101
encabeza el equipo egipcio.
1030
01:11:52,267 --> 01:11:53,310
Exactamente.
1031
01:11:53,477 --> 01:11:58,691
Entonces Ben-Hur Marcel... Aminemafet
representará a su país.
1032
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
Normalmente, sí.
1033
01:12:02,069 --> 01:12:03,487
¡Muy bien!
1034
01:12:03,696 --> 01:12:07,116
me siento honrado
pero eso no me conviene.
1035
01:12:07,282 --> 01:12:09,118
domingo estoy ocupado
1036
01:12:09,284 --> 01:12:11,870
y no puedo tomar
el trabajo de un sindicalista.
1037
01:12:12,037 --> 01:12:13,455
No tienes elección.
1038
01:12:13,664 --> 01:12:15,374
Es la costumbre.
1039
01:12:15,958 --> 01:12:18,836
¿La costumbre? ¡Eso es un fastidio!
1040
01:12:21,714 --> 01:12:25,426
En patrulla y centinela,
1041
01:12:25,634 --> 01:12:28,721
un guardia romano suda
bajo su armadura.
1042
01:12:28,929 --> 01:12:32,558
¡Armpito!
El desodorante del soldado
1043
01:12:32,725 --> 01:12:35,144
para soldados de buen gusto.
1044
01:12:35,310 --> 01:12:38,439
Vive hoy
del circo Rahat-Locum.
1045
01:12:38,605 --> 01:12:42,401
Estamos aquí para los Juegos del Circo
siendo dado por César,
1046
01:12:42,609 --> 01:12:45,988
Maestro del mundo occidental,
1047
01:12:46,155 --> 01:12:48,574
para Cleopatra, reina de Egipto,
1048
01:12:48,741 --> 01:12:51,410
5'8", 104 libras,
1049
01:12:52,077 --> 01:12:55,247
fuera de Amenofistofelet
de la XVIII Dinastía
1050
01:12:55,414 --> 01:12:57,166
por Adtorsis.
1051
01:12:59,168 --> 01:13:01,920
21 en el carro galo!
1052
01:13:13,599 --> 01:13:16,643
¡Ella gobierna Egipto!
Cada pirámide y cripta
1053
01:13:16,810 --> 01:13:19,855
Canta alabanzas a sus antepasados
1054
01:13:20,022 --> 01:13:23,525
¡Cleopatra!
1055
01:13:24,276 --> 01:13:27,529
Bajo el cielo de Egipto
Crece el eucalipto
1056
01:13:27,738 --> 01:13:30,741
Entre flores y rocas
Desliza cisnes y pavos reales
1057
01:13:30,949 --> 01:13:34,661
¡Cleopatra!
1058
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
¡Emperadores! Califas!
En jeroglíficos
1059
01:13:38,165 --> 01:13:41,126
Que se escriba su nombre
¿Debería Champollion encontrarlo?
1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,593
Un día en Egipto
Y luego transmitir
1061
01:13:49,760 --> 01:13:52,971
Esta inscripción:
Está contenta de ser egipcia
1062
01:14:19,373 --> 01:14:20,332
¿Qué es esto?
1063
01:14:20,499 --> 01:14:21,750
¿Qué es qué?
1064
01:14:22,584 --> 01:14:24,253
¿Este circo loco?
1065
01:14:24,419 --> 01:14:27,464
¡Pero es tu circo!
1066
01:14:27,631 --> 01:14:30,217
¿Qué están haciendo estos espectáculos secundarios?
1067
01:14:30,425 --> 01:14:32,803
¿estas cosas en mi circo?
1068
01:14:33,011 --> 01:14:35,097
¡Es publicidad!
1069
01:14:35,681 --> 01:14:36,598
¿Qué?
1070
01:14:37,349 --> 01:14:40,519
¡Pedí una celebración grandiosa!
1071
01:14:42,771 --> 01:14:46,692
César, las arcas están vacías.
1072
01:14:46,859 --> 01:14:48,777
Teníamos que encontrar una solución.
1073
01:14:50,946 --> 01:14:55,492
Perdóname por involucrarte
en semejante farsa.
1074
01:14:55,659 --> 01:14:58,579
Mañana lo haré trasladar todo.
1075
01:14:59,288 --> 01:15:02,708
No importa.
Todos estamos en algún barco.
1076
01:15:18,265 --> 01:15:20,809
¡Manténgase alerta!
Esté atento a mi señal.
1077
01:15:21,643 --> 01:15:23,979
¿Están enamoradas, señoras?
1078
01:15:24,479 --> 01:15:27,608
¡Alegra a tu gladiador!
¡Usa Frivolitus!
1079
01:15:30,235 --> 01:15:32,571
¿Listos para partir, muchachos?
1080
01:15:32,738 --> 01:15:36,575
Nos comeremos vivos a esos romanos.
1081
01:15:36,742 --> 01:15:40,245
haremos picadillo
de los egipcios.
1082
01:15:40,412 --> 01:15:42,873
¿Cómo está Ben-Hur Marcel?
1083
01:15:43,040 --> 01:15:45,125
¡Bien! pero un poco cansado
1084
01:15:45,292 --> 01:15:48,503
de afinar su carro.
1085
01:15:50,172 --> 01:15:53,759
- ¿Lo has visto?
- No, todavía no.
1086
01:15:53,926 --> 01:15:55,219
Debería.
1087
01:15:55,385 --> 01:15:58,055
A usted le concierne sobre todo.
1088
01:15:58,222 --> 01:16:00,974
- ¿Vale la pena desviarse?
- ¡Y cómo!
1089
01:16:01,183 --> 01:16:04,728
Divina Cleopatra,
¡Poderoso César, salve!
1090
01:16:05,187 --> 01:16:08,857
Damas y caballeros de Roma,
amigos extranjeros,
1091
01:16:09,441 --> 01:16:11,610
los juegos de hoy
ofrecido por el poderoso César
1092
01:16:12,361 --> 01:16:14,196
a adivinar a Cleopatra
1093
01:16:14,363 --> 01:16:17,574
nos permitirá designar
¡pero un vencedor!
1094
01:16:17,741 --> 01:16:20,869
Primer evento, ¡la carrera de carros!
1095
01:16:24,289 --> 01:16:27,668
¡Los carros están listos para partir!
1096
01:16:30,295 --> 01:16:32,756
Están llegando a la pista.
1097
01:16:33,090 --> 01:16:35,801
te daré
sus nombres y números
1098
01:16:35,968 --> 01:16:38,553
antes del sorteo.
1099
01:16:38,720 --> 01:16:42,349
La entrada griega impulsada
por Efistalopoulos
1100
01:16:42,516 --> 01:16:44,726
para los establos del rey Simónides
1101
01:16:44,935 --> 01:16:49,189
ha sido rayado
y será reemplazado por el carro 2.
1102
01:16:50,190 --> 01:16:54,194
Ahora están fuera
¡Y es una vista admirable!
1103
01:16:54,403 --> 01:16:56,822
Un ballet extraordinario
1104
01:16:57,030 --> 01:17:00,951
de máquinas, hombres y caballos
en perfecta armonía!
1105
01:17:01,118 --> 01:17:04,746
La altiva manada de
martillando cascos
1106
01:17:05,163 --> 01:17:07,708
hace que el polvo baile como estrellas
1107
01:17:07,874 --> 01:17:10,335
en el aire chispeante
1108
01:17:10,544 --> 01:17:12,212
de la arena multicolor.
1109
01:17:12,796 --> 01:17:15,882
¿Qué está sucediendo?
Los carros se están alineando
1110
01:17:16,466 --> 01:17:19,011
ante el poderoso César,
1111
01:17:19,636 --> 01:17:23,515
5'9", 180 libras, hijo de Nerón,
nieto de Calígula,
1112
01:17:23,682 --> 01:17:26,893
una fina línea que ha dado
El imperio tiene tantos líderes.
1113
01:17:27,102 --> 01:17:29,896
Damas y caballeros,
1114
01:17:30,063 --> 01:17:34,067
en todos mis 40 años
con la televisión romana imperial,
1115
01:17:34,234 --> 01:17:37,529
¡Nunca había visto algo así!
1116
01:17:39,823 --> 01:17:41,867
¿Qué les pasa?
1117
01:17:42,034 --> 01:17:43,118
Poderoso César,
1118
01:17:43,327 --> 01:17:44,911
considera que la carrera ha terminado.
1119
01:17:45,078 --> 01:17:47,122
Abandonamos la competencia.
1120
01:17:47,289 --> 01:17:49,207
No podemos correr
contra Ben-Hur Marcel.
1121
01:17:49,416 --> 01:17:53,045
Él es nuestro maestro.
Le pedimos que lo declare
1122
01:17:53,253 --> 01:17:54,880
el ganador.
1123
01:17:55,047 --> 01:17:56,757
¡Esto es absurdo!
1124
01:17:56,923 --> 01:18:01,219
En primer lugar, ¿dónde está?
¿Este Ben-Hur Marcel?
1125
01:18:13,065 --> 01:18:14,566
¡Mi hermano es bueno!
1126
01:18:14,733 --> 01:18:15,776
¡Nada mal!
1127
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
El carro es ilegal.
1128
01:18:19,029 --> 01:18:21,490
Cumple con las especificaciones egipcias.
1129
01:18:22,949 --> 01:18:24,409
¡Ahora!
1130
01:18:25,911 --> 01:18:30,665
El mundo árabe
respeta las reglas de Egipto.
1131
01:18:30,832 --> 01:18:33,377
Por eso te rogamos, poderoso César,
1132
01:18:33,543 --> 01:18:36,588
para declarar a Aminemefet ganador!
1133
01:18:37,672 --> 01:18:38,673
¡No pueden!
1134
01:18:38,840 --> 01:18:42,719
Ellos pueden. ellos controlan todo
¡La energía, idiota!
1135
01:18:42,886 --> 01:18:44,096
¿Qué?
1136
01:18:44,262 --> 01:18:47,891
El cónsul significa
deberíamos ser diplomáticos
1137
01:18:48,058 --> 01:18:49,935
con nuestros poderosos invitados.
1138
01:18:50,102 --> 01:18:54,314
pero ellos van
demasiado lejos... ¡De verdad!
1139
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
¿Qué debo hacer?
1140
01:18:55,982 --> 01:18:57,526
Declararlo ganador.
1141
01:18:58,568 --> 01:19:01,238
Declaro Ben-Hur Marcel...
1142
01:19:01,446 --> 01:19:03,073
Aminemefet...
1143
01:19:04,908 --> 01:19:08,245
¡Aminemefet el ganador!
1144
01:19:36,857 --> 01:19:40,527
Divina Cleopatra,
el poderoso César, los romanos,
1145
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
amigos extranjeros,
1146
01:19:41,903 --> 01:19:44,281
Aminemefet de Egipto
1147
01:19:44,448 --> 01:19:47,951
ha ganado la carrera de carros.
1148
01:19:48,118 --> 01:19:49,619
Pero ahora debe enfrentar
1149
01:19:50,036 --> 01:19:53,790
gladiadores, animales y otras cosas.
1150
01:19:53,999 --> 01:19:56,501
¡Gladiadores, a vuestros lugares!
1151
01:20:00,130 --> 01:20:05,051
los gladiadores
El joven faraón se enfrentará son,
1152
01:20:05,218 --> 01:20:09,389
si puedo decirlo,
la crème de la crème
1153
01:20:09,556 --> 01:20:12,309
de los combatientes del Imperio.
estamos a punto de ver
1154
01:20:12,517 --> 01:20:16,480
el Mirmidón Placio,
entrenado por valeriana,
1155
01:20:16,646 --> 01:20:20,108
el Tracio Mauricio que venció
1156
01:20:20,317 --> 01:20:23,487
Homo Placus Miseria Ventris
1157
01:20:23,653 --> 01:20:27,282
en 1 minuto 27 segundos 6 décimas,
1158
01:20:27,491 --> 01:20:30,035
y lo fantástico, colosal
1159
01:20:30,368 --> 01:20:34,247
y ciertamente aterrador Secutor
Magíster Flaviano,
1160
01:20:34,706 --> 01:20:38,793
de quien dicen
"¡Incluso cuando está ausente, aterroriza!"
1161
01:20:41,171 --> 01:20:45,550
Los que están a punto de morir
en agonizantes convulsiones,
1162
01:20:45,759 --> 01:20:48,261
retorciéndose de dolor
en un charco de sangre...
1163
01:20:49,262 --> 01:20:50,347
Salta los detalles.
1164
01:20:51,431 --> 01:20:53,934
¡Los que están a punto de morir te saludan!
1165
01:20:54,768 --> 01:20:57,354
El destino ahora designará
El oponente de Aminemefet.
1166
01:20:58,063 --> 01:21:00,899
¡Divina Cleopatra! ¡Poderoso César!
1167
01:21:01,233 --> 01:21:03,652
El destino de Aminemefet está en
1168
01:21:03,860 --> 01:21:05,570
en tus manos!
1169
01:21:06,947 --> 01:21:08,865
Divina Cleopatra...
1170
01:21:09,991 --> 01:21:11,660
¡El honor es tuyo!
1171
01:21:17,457 --> 01:21:19,501
5 y 2, 7.
1172
01:21:26,049 --> 01:21:27,842
6 y 3, 9.
1173
01:21:29,928 --> 01:21:33,473
César, ¿qué oponente eliges?
1174
01:21:35,684 --> 01:21:38,186
Le daré una dura.
1175
01:21:40,355 --> 01:21:41,314
¡Sector!
1176
01:21:42,899 --> 01:21:45,902
César ha elegido Secutor.
1177
01:22:20,604 --> 01:22:22,022
Se ve en forma.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:24,065
¿El chico bajito?
Lo desperdiciaré.
1179
01:22:24,482 --> 01:22:26,735
Sí, lo desperdiciarás
1180
01:22:27,110 --> 01:22:30,363
pero el próximo domingo algún tipo
¡desperdiciarte!
1181
01:22:30,780 --> 01:22:35,035
Qué trabajo extraño haces,
siendo golpeado todo el tiempo.
1182
01:22:35,201 --> 01:22:37,037
A César le importa un carajo.
1183
01:22:38,163 --> 01:22:39,539
¿Qué está sucediendo?
1184
01:22:40,040 --> 01:22:42,083
¡No tienes cobertura!
1185
01:22:42,250 --> 01:22:45,128
¡Sin seguridad social!
1186
01:22:45,337 --> 01:22:46,755
¡Sin Medicare!
1187
01:22:46,921 --> 01:22:50,258
Y porque mueres ahí fuera,
Ni siquiera un plan de pensiones.
1188
01:22:51,301 --> 01:22:53,428
Cambiaría de trabajo.
1189
01:22:54,721 --> 01:22:57,098
Lo que dices es verdad.
1190
01:22:59,059 --> 01:23:01,269
Deberías contraatacar.
1191
01:23:01,770 --> 01:23:03,146
Necesitas un chico
1192
01:23:04,022 --> 01:23:05,899
para defender tus intereses!
1193
01:23:06,191 --> 01:23:07,984
Es difícil de encontrar.
1194
01:23:08,151 --> 01:23:09,486
Ven aquí.
1195
01:23:19,204 --> 01:23:20,497
¡Hola, muchachos!
1196
01:23:20,705 --> 01:23:22,791
¡Es suficiente!
1197
01:23:23,875 --> 01:23:25,251
¿Qué estás haciendo?
1198
01:23:34,135 --> 01:23:37,806
Poderoso César.
He hablado con mis camaradas.
1199
01:23:38,515 --> 01:23:42,143
Sentimos nuestra clasificación laboral
es injusto.
1200
01:23:42,686 --> 01:23:47,065
De ahora en adelante,
queremos estatus oficial de gladiador
1201
01:23:47,232 --> 01:23:50,026
con ventajas sociales y fiscales.
1202
01:23:50,527 --> 01:23:53,738
Si no, hacemos huelga.
¿Verdad, chicos?
1203
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
¡Están borrachos!
1204
01:23:58,284 --> 01:23:59,994
¡Vaya a pelear!
1205
01:24:00,620 --> 01:24:01,871
te daré
1206
01:24:02,414 --> 01:24:04,666
lo que quieres sino luchar!
1207
01:24:06,126 --> 01:24:07,919
¡Consíguelo por escrito!
1208
01:24:08,670 --> 01:24:10,755
¡Queremos eso por escrito!
1209
01:24:11,297 --> 01:24:13,842
El Cónsul debe reunirse con su representante sindical.
1210
01:24:14,259 --> 01:24:17,721
El Cónsul debe hablar
¡A nuestro representante sindical!
1211
01:24:20,181 --> 01:24:24,310
y quien es
¿Su representante sindical?
1212
01:24:24,477 --> 01:24:25,812
mis colegas y yo
1213
01:24:26,020 --> 01:24:29,357
han elegido democráticamente
Ben-Hur Marcel.
1214
01:24:29,566 --> 01:24:33,069
¡Esa cosa regordeta me volverá loco!
1215
01:24:33,445 --> 01:24:35,572
¡Estoy harto!
1216
01:24:36,072 --> 01:24:39,743
¡Guardias!
¡Obliga a los gladiadores a luchar!
1217
01:24:40,326 --> 01:24:43,163
- ¿Bien?
- ¡Sin problemas! ¡Ir!
1218
01:24:48,793 --> 01:24:50,295
¡No, poderoso César!
1219
01:24:50,503 --> 01:24:52,046
No cederemos.
1220
01:24:52,255 --> 01:24:55,300
Como fuerza de seguridad romana,
Estamos hechos para hacer el trabajo sucio.
1221
01:24:55,467 --> 01:24:56,926
Por eso somos odiados.
1222
01:24:57,093 --> 01:25:00,805
Golpeamos a los estudiantes
golpeamos a los trabajadores,
1223
01:25:00,972 --> 01:25:03,391
pero no golpearemos a los huelguistas.
1224
01:25:06,394 --> 01:25:08,897
Trabajamos para Ben-Hur Marcel
¡a partir de ahora!
1225
01:25:09,105 --> 01:25:10,732
¡Viva Ben Hur Marcel!
1226
01:25:14,778 --> 01:25:16,946
No me siento nada bien.
1227
01:25:17,113 --> 01:25:19,157
¡Mi gala es un fracaso!
1228
01:25:19,324 --> 01:25:22,619
¡Mi arena, cubierta de anuncios de telenovelas!
1229
01:25:22,786 --> 01:25:26,581
Mis guardias se volvieron
¡en hombres sándwich!
1230
01:25:27,624 --> 01:25:30,752
¡Estoy cubierto de burlas!
1231
01:25:31,586 --> 01:25:34,130
todavía se reirán
¡en el siglo XX!
1232
01:25:34,339 --> 01:25:36,841
¡Contrólate, poderoso César!
1233
01:25:37,008 --> 01:25:39,886
¡Estoy harto de esa cosa regordeta!
1234
01:25:40,053 --> 01:25:43,056
Deshazte de él.
¡Libérame de él!
1235
01:25:43,389 --> 01:25:46,851
Si me amas, deshazte de él.
1236
01:25:50,480 --> 01:25:52,232
¡Cálmate!
1237
01:25:52,398 --> 01:25:55,109
Tus fieras no te traicionarán.
1238
01:25:55,276 --> 01:25:57,403
¡No quieren prestaciones sociales!
1239
01:25:57,570 --> 01:25:58,655
¿No lo hacen?
1240
01:25:58,822 --> 01:26:02,283
¡Erguirse!
¡Sé el poderoso César!
1241
01:26:02,450 --> 01:26:06,079
A veces es muy difícil.
1242
01:26:07,413 --> 01:26:08,665
Bueno...
1243
01:26:09,791 --> 01:26:14,754
Gladiadores, ¿esa es vuestra última palabra?
1244
01:26:15,171 --> 01:26:16,506
¡Absolutamente!
1245
01:26:36,860 --> 01:26:39,654
¿Qué debo hacer?
1246
01:26:39,821 --> 01:26:41,281
¿Explotar o qué?
1247
01:26:41,990 --> 01:26:44,701
Aguantaré. Soy Emperador.
1248
01:26:45,785 --> 01:26:47,745
¡Aminemefet, el ganador!
1249
01:26:51,249 --> 01:26:52,834
¡Romanos!
1250
01:27:04,220 --> 01:27:08,016
Respeto a los principios democráticos
me obliga
1251
01:27:08,182 --> 01:27:11,019
ceder a las demandas populares.
1252
01:27:11,561 --> 01:27:14,772
¡Pero los juegos no han terminado!
1253
01:27:14,939 --> 01:27:17,442
¡Las fieras están esperando!
1254
01:27:18,526 --> 01:27:21,988
Aminemefet ha ganado
el evento de gladiadores.
1255
01:27:22,155 --> 01:27:24,574
Ahora se enfrentará a una bestia salvaje.
1256
01:27:25,867 --> 01:27:28,828
¡Divina Cleopatra!
¡César! ¡Tu obra!
1257
01:27:35,293 --> 01:27:36,294
¡Un doble 5!
1258
01:27:40,965 --> 01:27:44,052
Me encanta tu cabello.
¿Usas un enjuague?
1259
01:27:44,218 --> 01:27:45,720
Es natural.
1260
01:27:45,887 --> 01:27:49,599
Pero yo uso champú con jugo de ciclamen.
1261
01:27:49,807 --> 01:27:52,936
Debo intentarlo.
¿No es bonito, Tatoous?
1262
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
No está mal, mi Reina.
1263
01:27:56,689 --> 01:27:58,399
¿Bien?
1264
01:27:59,150 --> 01:28:02,111
¡Un doble 6!
Puedo elegir.
1265
01:28:03,488 --> 01:28:06,407
¿Cuál es la elección de la Divina Cleopatra?
1266
01:28:09,243 --> 01:28:10,370
¡El león!
1267
01:28:10,536 --> 01:28:13,039
¡Cleopatra ha elegido al león!
1268
01:28:20,338 --> 01:28:22,382
¡Sí! ¡Es él!
1269
01:28:22,590 --> 01:28:26,135
¡Lucien el León!
Como 9 de 10 bestias,
1270
01:28:26,302 --> 01:28:28,805
¡Lucien prefiere a Caninus!
1271
01:28:29,013 --> 01:28:32,558
¡Canino! la gran fiesta
¡en una lata pequeña!
1272
01:28:45,279 --> 01:28:49,242
¡Para un pelaje sedoso, utiliza Hairsheenus!
1273
01:28:49,409 --> 01:28:52,453
¡El champú con ese aroma a selva!
1274
01:28:57,750 --> 01:29:02,171
¡Estamos en TV en vivo! ¡Gratis!
1275
01:29:02,964 --> 01:29:06,426
Caninus, ¡un festín para tus mascotas!
1276
01:29:07,218 --> 01:29:09,137
Ese león ha comido tanto
1277
01:29:09,470 --> 01:29:10,513
el no puede conseguir
1278
01:29:10,722 --> 01:29:12,348
¡fuera de su culo!
1279
01:29:29,991 --> 01:29:31,993
Incluso el león...
1280
01:29:32,160 --> 01:29:33,911
Incluso el león...
1281
01:29:34,120 --> 01:29:36,539
¡Cleopatra! ¡César!
1282
01:29:36,706 --> 01:29:39,333
¡Nunca vi que esto sucediera antes!
1283
01:29:40,460 --> 01:29:43,129
Entonces… ¡Aminemefet, el ganador!
1284
01:29:43,671 --> 01:29:46,049
¡Aminemefet, el ganador!
1285
01:29:52,722 --> 01:29:57,018
Eso es todo.
¡Envenéname! ¡Quiero morir!
1286
01:29:57,185 --> 01:29:59,812
Dame cicuta,
con un poco de azúcar.
1287
01:30:07,403 --> 01:30:11,074
¡Debes felicitar al vencedor!
1288
01:30:11,240 --> 01:30:12,533
¡Nunca!
1289
01:30:12,700 --> 01:30:15,203
Es la tradición.
Debes abrazar al ganador.
1290
01:30:15,369 --> 01:30:17,872
¿Abrazarlo?
No, eso no es posible.
1291
01:30:18,039 --> 01:30:19,540
¡Prefiero morir!
1292
01:30:19,707 --> 01:30:23,086
Vamos, abrazando a un tipo regordete.
no te matará.
1293
01:30:25,129 --> 01:30:26,380
¿Uno regordete?
1294
01:30:39,519 --> 01:30:41,521
Parece bastante agradable.
1295
01:30:41,687 --> 01:30:43,523
¡Lo dije antes!
1296
01:30:44,482 --> 01:30:48,402
debo parecer
¡Me golpeó una esfinge!
1297
01:30:48,569 --> 01:30:49,821
Un desastre, ¿eh?
1298
01:30:50,029 --> 01:30:51,906
Mira mi corona...
1299
01:30:52,073 --> 01:30:54,450
Me enojo mucho conmigo mismo.
1300
01:30:57,120 --> 01:30:59,455
¡Vamos arriba!
1301
01:31:21,352 --> 01:31:26,149
Felicitaciones,
¡Joven y valiente faraón!
1302
01:31:26,315 --> 01:31:29,819
Y también me encanta tu outfit.
1303
01:31:30,236 --> 01:31:31,821
¡Muy atractivo!
1304
01:31:32,655 --> 01:31:34,657
Aquí está el trofeo
1305
01:31:34,824 --> 01:31:39,036
que siempre recordará al mundo
de tu gran victoria.
1306
01:31:39,203 --> 01:31:40,705
Gracias.
1307
01:31:50,173 --> 01:31:51,924
No, eso es suficiente...
1308
01:32:01,100 --> 01:32:02,185
Amigos...
1309
01:32:02,977 --> 01:32:04,228
¡Mis amigos!
1310
01:32:05,897 --> 01:32:07,273
¡Viva Ben Hur Marcel!
1311
01:32:07,940 --> 01:32:10,735
Mi mensaje para ti es
pero 1 palabra.
1312
01:32:11,652 --> 01:32:14,113
¡Reconciliación!
1313
01:32:19,327 --> 01:32:22,747
Todos ustedes piensan que César es una mierda.
1314
01:32:25,166 --> 01:32:26,167
Ya piensas
1315
01:32:26,375 --> 01:32:29,128
El Cónsul y sus hombres son una mierda.
1316
01:32:30,671 --> 01:32:33,925
Los emires, la policía y el ejército son una mierda.
1317
01:32:35,426 --> 01:32:37,386
¡Creen que eres una mierda!
1318
01:32:39,472 --> 01:32:41,724
¡Y ambas partes tienen razón!
1319
01:32:41,891 --> 01:32:44,852
¡Porque deja que te tomen por una mierda!
1320
01:32:51,901 --> 01:32:54,195
Ya que todos somos una mierda, ¿por qué pelear?
1321
01:33:36,070 --> 01:33:38,489
- Deja de beber, querida.
- Pero mami...
1322
01:33:38,656 --> 01:33:40,533
¡Y no me hagas mami!
1323
01:33:45,496 --> 01:33:48,374
Ser mecánico no era mi vocación.
1324
01:33:48,541 --> 01:33:50,334
Simplemente seguí a mi papá.
1325
01:33:50,501 --> 01:33:53,212
¡Ser faraón me sienta bien!
1326
01:33:53,754 --> 01:33:57,174
Los rubíes son bonitos.
pero no puedo ir con todo.
1327
01:33:57,591 --> 01:34:02,805
8 días en Mesopotamia,
¡No me bañé ni una vez!
1328
01:34:06,642 --> 01:34:08,811
¿Un corderito?
1329
01:34:11,397 --> 01:34:13,190
¿Bailarinas?
1330
01:34:18,571 --> 01:34:19,530
¿Café?
1331
01:34:19,697 --> 01:34:21,657
- Ahora que...
- Un chorrito de café, sí.
1332
01:34:32,668 --> 01:34:35,629
debes decirme
¿Quién te hace los vestidos...?
1333
01:34:40,676 --> 01:34:45,014
Belén está abarrotada
con turistas
1334
01:34:45,181 --> 01:34:48,601
y es imposible
para encontrar una habitación en una posada.
1335
01:34:48,768 --> 01:34:51,687
Un carpintero y su esposa embarazada
1336
01:34:52,021 --> 01:34:55,775
fueron obligados a dormir en un establo
1337
01:34:55,941 --> 01:35:00,821
donde la mujer dio a luz a un hijo.
1338
01:35:01,030 --> 01:35:02,907
¡Qué mierda en la televisión!
1339
01:35:03,074 --> 01:35:05,368
¡Un niño en un establo!
¡Vaya cosa!
1340
01:35:06,786 --> 01:35:09,246
¡Mirar! ¿No es dulce?
1341
01:35:09,413 --> 01:35:11,248
¡Espera hasta que crezca!
1342
01:35:11,415 --> 01:35:13,250
¡Al menos es un niño!
1343
01:35:13,417 --> 01:35:15,378
¿No pueden mostrar deportes?
1344
01:35:15,544 --> 01:35:17,963
Un niño nacido en un establo.
¡en Belén!
1345
01:35:18,130 --> 01:35:20,174
¿Eso va a cambiar el mundo?
1346
01:35:21,926 --> 01:35:22,927
¿Qué dije?
1347
01:35:23,552 --> 01:35:26,972
¿Cómo será un niño nacido en un establo?
cambiar las cosas?
1348
01:35:36,023 --> 01:35:39,276
¡Ha nacido el niño divino!
1349
01:35:39,443 --> 01:35:43,030
¡Toca tu cassettus y transistory!
1350
01:35:43,197 --> 01:35:46,283
¡Ha nacido el niño divino!
1351
01:35:46,450 --> 01:35:49,578
¡Grabemos en vídeo un poco de historia!